1
00:01:02,700 --> 00:01:04,619
มาร์กาเร็ต.

2
00:01:06,460 --> 00:01:08,334
มาร์กาเร็ต.

3
00:01:10,260 --> 00:01:12,339
มาร์กาเร็ต.

4
00:01:12,340 --> 00:01:14,219
ใช่?

5
00:01:14,220 --> 00:01:16,776
คุณควรได้รับ
นอนหลับบ้าง

6
00:01:37,420 --> 00:01:38,579
ดร.แมทธิสัน!

7
00:01:38,580 --> 00:01:41,299
ขอบคุณที่มา

8
00:01:41,300 --> 00:01:44,259
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่า
ยินดีที่ได้พบคุณ

9
00:01:44,260 --> 00:01:46,379
นี่คือดร.แมทธิสัน
จริงๆ แล้ว

10
00:01:46,380 --> 00:01:47,979
โอ้ ฉันขอโทษ

11
00:01:47,980 --> 00:01:49,819
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

12
00:01:49,820 --> 00:01:51,939
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้มี
ค่อนข้างยาก

13
00:01:51,940 --> 00:01:54,219
ไม่ต้องกังวล ฉันควรจะสวมเสื้อกาวน์แล็บ
นั่นหมอบัคลี่ย์

14
00:01:54,220 --> 00:01:55,696
ยินดีที่ได้รู้จัก.

15
00:02:00,180 --> 00:02:03,019
ความสุขของ
ของฉันทั้งหมดจริงๆ

16
00:02:03,020 --> 00:02:07,139
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
กำลังเกิดขึ้นที่นี่จริงๆ

17
00:02:07,140 --> 00:02:10,099
เราไม่ได้นอน
พริบตาในไม่กี่สัปดาห์--

18
00:02:10,100 --> 00:02:12,259
ใช่มั้ยซาร่าห์?

19
00:02:12,260 --> 00:02:14,059
เธอรับมือได้ไม่ดีนัก
พวกเราไม่มีใครมี

20
00:02:14,060 --> 00:02:16,776
ฉันพูดถึงเราไม่ได้
นอนหลับขยิบตาในไม่กี่วันเหรอ?

21
00:02:20,300 --> 00:02:22,619
แค่นั้นแหละ.

22
00:02:22,620 --> 00:02:25,178
คุณได้ยินไหม?

23
00:02:25,179 --> 00:02:26,814
มันกำลังเริ่มต้น

24
00:02:29,259 --> 00:02:32,178
คุณได้ยินเขาไหม?

25
00:02:32,179 --> 00:02:35,817
วันนี้เขาโกรธเล็กน้อย

26
00:02:36,660 --> 00:02:39,059
ใครโกรธ?

27
00:02:39,060 --> 00:02:41,979
เทรซี่มาแล้ว
ช่วยได้จริงนะรู้ไหม?

28
00:02:41,980 --> 00:02:43,539
เธอคือ เอ่อ เธอคือ...
ได้รับการช่วยเหลือเช่นนี้

29
00:02:43,540 --> 00:02:44,979
ฉันเดิมพัน

30
00:02:44,980 --> 00:02:46,779
ที่เหลือเราจะเห็นไหม.
ของบ้านเหรอ?

31
00:02:46,780 --> 00:02:48,659
แน่นอน. นี้
ได้โปรด

32
00:02:48,660 --> 00:02:51,339
มันเป็นบ้านเก่า
แต่ราคาดีมาก

33
00:02:51,340 --> 00:02:55,059
เราเพิ่งย้ายมาได้สักพักแล้ว
เรายังคงปักหลักอยู่

34
00:02:55,060 --> 00:02:57,859
สวัสดี ฉันชื่อทอม
เอ่อ ฉันเป็นนักฟิสิกส์

35
00:02:57,860 --> 00:03:00,699
- ถ้าอยากทำต่อ--
- ฉันเป็นนักฟิสิกส์เหมือนกัน

36
00:03:00,700 --> 00:03:03,539
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?
แม่บ้าน?

37
00:03:03,540 --> 00:03:05,859
- ช่างทำผมเหรอ?
- ไม่ ฉัน--

38
00:03:05,860 --> 00:03:08,299
- โอ้ ฉัน--ฉันไม่ได้ตั้งใจ--
- ลืมมันซะ.

39
00:03:08,300 --> 00:03:09,299
ที่จริงแล้วฉันเป็น
ช่างทำผม

40
00:03:09,300 --> 00:03:10,539
โอ้.

41
00:03:10,540 --> 00:03:12,739
เทรซี่.
เทรซี่ นอร์ธรอป.

42
00:03:12,740 --> 00:03:16,729
ทอม ปะปนกันพอแล้ว
เรากำลังขึ้นไปชั้นบน

43
00:03:23,259 --> 00:03:26,018
ฉันรู้ว่าเธอเป็น
เป็นการช่วยเหลืออย่างแท้จริง

44
00:03:26,019 --> 00:03:27,378
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

45
00:03:27,379 --> 00:03:29,018
ฉันไม่รู้
ไม่กี่วัน

46
00:03:29,019 --> 00:03:30,898
สามหรือสี่ไม่ใช่
ใช่ไหมซาราห์?

47
00:03:30,899 --> 00:03:33,418
คุณใช้เวลานานมาก เรา
ไม่รู้ว่าจะหันไปทางไหน

48
00:03:33,419 --> 00:03:35,259
เราไม่ใช่คนสาธารณะ
บริการ คุณซิดจ์วิค

49
00:03:35,260 --> 00:03:37,019
เราทำสิ่งที่เราสามารถทำได้

50
00:03:37,020 --> 00:03:39,419
แน่นอน. เอ่อขอโทษ
ฉันสักครู่

51
00:03:39,420 --> 00:03:41,214
ห้องเด็กผู้หญิง.

52
00:03:45,020 --> 00:03:46,659
ซูซาน.

53
00:03:46,660 --> 00:03:48,579
มีกี่ครั้ง
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเล่น

54
00:03:48,580 --> 00:03:50,739
บนพื้นจนถึง
ความร้อนได้รับการแก้ไข

55
00:03:50,740 --> 00:03:52,939
เรายังคงปักหลักอยู่
คุณรู้ไหม?

56
00:03:52,940 --> 00:03:56,419
เราเอ่อ--ยังมีอยู่บ้าง
สิ่งที่ต้องจัดเรียง

57
00:03:56,420 --> 00:03:58,099
แต่ราคา
เยี่ยมมาก

58
00:03:58,100 --> 00:04:00,699
ลุกขึ้นเถิดที่รัก
และทักทาย

59
00:04:00,700 --> 00:04:02,099
พูดสวัสดี.

60
00:04:02,100 --> 00:04:03,179
สวัสดี.

61
00:04:03,180 --> 00:04:04,339
- สวัสดี.
- สวัสดี.

62
00:04:04,340 --> 00:04:05,779
คุณพูดว่า "เด็กผู้หญิง"

63
00:04:05,780 --> 00:04:07,139
จูเลียอยู่
ที่ปู่ย่าตายายของเธอ

64
00:04:07,140 --> 00:04:08,539
เธอไม่ได้
รู้สึกดีมาก

65
00:04:08,540 --> 00:04:10,178
ดังนั้นเราจึงคิด
เราก็เหมือนกัน

66
00:04:10,179 --> 00:04:12,098
ส่งเธอกลับไปเวอร์มอนต์
สองสามวัน

67
00:04:12,099 --> 00:04:13,575
ไม่กี่วัน.

68
00:04:14,499 --> 00:04:16,378
ตอนนี้เธอดีขึ้นมากแล้ว

69
00:04:16,379 --> 00:04:18,658
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

70
00:04:18,659 --> 00:04:21,568
ขอโทษ. ฉันไม่ได้
หมายถึงการชนเข้า

71
00:04:22,339 --> 00:04:24,577
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

72
00:04:27,379 --> 00:04:29,332
แสงมากเกินไป

73
00:05:01,300 --> 00:05:04,058
เมื่อฉันเริ่มเซสชั่น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

74
00:05:04,059 --> 00:05:08,338
กรุณาอย่าทำลาย
วงกลม

75
00:05:08,339 --> 00:05:12,568
มันอาจเป็นอันตรายได้

76
00:05:13,499 --> 00:05:15,458
ยี่สิบสองมกราคม.

77
00:05:15,459 --> 00:05:17,538
สิบเอ็ดสิบห้า.

78
00:05:17,539 --> 00:05:20,618
ผู้เข้าร่วมเซสชั่นมาจาก
ทางด้านเหนือ: นายซิดจ์วิค

79
00:05:20,619 --> 00:05:22,298
และภรรยาของเขา

80
00:05:22,299 --> 00:05:27,178
ดร.มาร์กาเร็ต แมทธิสัน
และเทรซี่ นอร์ธรอป

81
00:05:27,179 --> 00:05:30,612
เซสชันจะถูกบันทึก
โดย ดร.โธมัส บัคลีย์

82
00:05:41,780 --> 00:05:44,539
อุณหภูมิกำลังลดลง
ช้าๆ หนึ่งระดับ--

83
00:05:44,540 --> 00:05:47,659
แก้ไข สององศา

84
00:05:47,660 --> 00:05:52,539
แรงดันระดับสปริง
ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

85
00:05:52,540 --> 00:05:55,499
ล--ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย

86
00:05:55,500 --> 00:05:57,896
กรุณาพูดหน่อย

87
00:06:04,859 --> 00:06:08,451
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ

88
00:06:18,019 --> 00:06:20,538
ฉันรู้.

89
00:06:20,539 --> 00:06:22,208
ฉันรู้แต่คุณ
ต้องพูดให้ดังกว่านี้

90
00:06:30,899 --> 00:06:32,338
เบา ๆ.

91
00:06:32,339 --> 00:06:34,258
ได้โปรด เราได้
มาช่วยคุณ

92
00:06:59,659 --> 00:07:01,258
มันเจ็บจริงๆ!

93
00:07:01,259 --> 00:07:02,778
หยุดมัน.
บอกให้หยุด!

94
00:07:02,779 --> 00:07:03,978
ไมเคิล อย่า
ทำลายมัน

95
00:07:03,979 --> 00:07:05,298
มันเจ็บ.
ฉันไม่สามารถ--

96
00:07:05,299 --> 00:07:06,938
ฉันขอ
ที่คุณหยุด!

97
00:07:06,939 --> 00:07:08,658
ฉันกำลังบอกคุณว่าฉัน
เรียกร้องให้หยุด!

98
00:07:08,659 --> 00:07:09,818
ไมเคิล อย่า
ทำลายวงกลม

99
00:07:09,819 --> 00:07:11,658
มันเจ็บ!
ฉันทำไม่ได้!

100
00:07:11,659 --> 00:07:14,295
- อย่าทำลายวงกลม!
- ฉันขอให้คุณหยุด!

101
00:07:23,619 --> 00:07:24,778
แม่! แม่!

102
00:07:24,779 --> 00:07:26,538
ฉันกลัวแม่!

103
00:07:26,539 --> 00:07:28,538
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ไปจากที่นี่กันเถอะ

104
00:07:28,539 --> 00:07:30,378
โอเคที่รัก.

105
00:07:30,379 --> 00:07:32,537
ตกลง.

106
00:07:35,139 --> 00:07:37,218
คุณก็เช่นกัน
คิดถึงเวอร์มอนต์เหรอ?

107
00:07:38,899 --> 00:07:41,819
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ในเบเกอร์สฟิลด์

108
00:07:41,820 --> 00:07:43,488
ดี?

109
00:07:43,779 --> 00:07:45,058
เอ่อฮะ.

110
00:07:45,059 --> 00:07:47,251
น้องสาวของคุณ
ชอบเหมือนกันเหรอ?

111
00:07:49,019 --> 00:07:50,738
ใครมีความคิด
เกี่ยวกับตู้เสื้อผ้าเหรอ?

112
00:07:50,739 --> 00:07:53,458
นั่นคือคุณ
หรือน้องสาวของคุณ?

113
00:07:53,459 --> 00:07:55,378
จูเลีย.

114
00:07:55,379 --> 00:07:58,618
เธอแสดงให้คุณเห็นว่าจะกระแทกมันอย่างไร
กับกำแพงแบบนั้นเหรอ?

115
00:07:58,619 --> 00:08:00,658
มันจริงๆ
ทำให้พ่อของฉันกลัว

116
00:08:00,659 --> 00:08:02,538
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

117
00:08:02,539 --> 00:08:04,970
แม่ก็อยากออกเหมือนกัน

118
00:08:06,659 --> 00:08:10,178
มาทำข้อตกลงกัน
ระหว่างคุณกับฉัน

119
00:08:10,179 --> 00:08:12,818
เรามี
จับมือเหรอ?

120
00:08:12,819 --> 00:08:18,258
ไม่ เราไม่มี
ที่จะจับมือ

121
00:08:18,259 --> 00:08:19,778
นี่คือข้อตกลง

122
00:08:19,779 --> 00:08:21,538
ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่
ที่จะทำมันอีกครั้ง

123
00:08:21,539 --> 00:08:25,498
ฉันจะไม่พูด
อะไรก็ได้ให้กับพ่อของคุณ

124
00:08:25,499 --> 00:08:27,298
แค่นั้นแหละ.

125
00:08:27,299 --> 00:08:30,458
ฉัน--ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
สิ่งของกับโต๊ะ

126
00:08:30,459 --> 00:08:34,978
ไม่ ฉันรู้แล้วซูซาน ฉัน
ไม่ได้ถามคุณเกี่ยวกับโต๊ะ

127
00:08:34,979 --> 00:08:37,377
พี่สาวฉันจะ.
เศร้าจริงๆ

128
00:08:37,378 --> 00:08:38,657
ใช่.

129
00:08:38,658 --> 00:08:41,295
เธอจะ
เศร้าจริงๆ

130
00:08:44,179 --> 00:08:47,458
รถของฉันคุณขับ
นั่นยุติธรรมแล้ว

131
00:08:47,459 --> 00:08:49,218
- ทำไมจึงยุติธรรม?
- มันคือ.

132
00:08:49,219 --> 00:08:51,738
คุณกำลังจะไปไหน

133
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
คุณยังไม่ได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้!

134
00:08:53,659 --> 00:08:55,698
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คุณซิดจ์วิค.

135
00:08:55,699 --> 00:08:58,858
หากการกระแทกเริ่มขึ้น
อีกครั้งเพียงโทรหาเรา

136
00:08:58,859 --> 00:09:01,211
และกำจัด
ของช่างทำผม!

137
00:11:12,739 --> 00:11:15,698
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้บิน
คุณอยู่ที่นี่คุณซิลเวอร์

138
00:11:15,699 --> 00:11:17,417
ฉันหวังว่าคุณจะมี
เที่ยวบินที่น่ารื่นรมย์

139
00:11:17,418 --> 00:11:19,137
โปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อช่วยคุณ--

140
00:11:19,138 --> 00:11:22,657
คุณจะรังเกียจไหม
ปล่อยฉันเหรอ?

141
00:11:22,658 --> 00:11:24,327
ขอบคุณ

142
00:11:48,339 --> 00:11:51,458
หากกดลงแรงๆ
ที่ด้านบนของโต๊ะ

143
00:11:51,459 --> 00:11:54,218
และวาดมือของคุณ
ต่อร่างกายของคุณ

144
00:11:54,219 --> 00:11:55,938
ด้านนอก
ความยาวสองโต๊ะ

145
00:11:55,939 --> 00:11:59,578
กำลังจะขึ้นไปแบบ
ชุดนักเรียนหญิง

146
00:11:59,579 --> 00:12:02,298
คุณสามารถติดได้
ขอบรองเท้าของคุณ

147
00:12:02,299 --> 00:12:03,978
ภายใต้หนึ่ง
ของขาโต๊ะ

148
00:12:03,979 --> 00:12:06,418
และโดยการกดลง
ด้วยมือของคุณอย่างมั่นคง

149
00:12:06,419 --> 00:12:08,338
และยกเท้าของคุณ
ในเวลาเดียวกัน

150
00:12:08,339 --> 00:12:11,097
คุณสามารถทำทั้งหมดได้
โต๊ะหลุดจากพื้น

151
00:12:11,098 --> 00:12:13,337
มันต้องใช้เวลา
กล้ามเนื้อเล็กน้อย

152
00:12:13,338 --> 00:12:15,137
และทั้งหมด
ฝึกฝนมาก

153
00:12:15,138 --> 00:12:17,217
ดังนั้นด้วยสิทธิ
พันธมิตรในอาชญากรรม

154
00:12:17,218 --> 00:12:19,777
คุณสามารถแสดงได้ค่อนข้างมาก

155
00:12:19,778 --> 00:12:22,457
การตั้งค่าเป็นสิ่งสำคัญ
มืดไว้นะ

156
00:12:22,458 --> 00:12:24,977
อยู่ใต้เสมอ
ข้ออ้างใดๆ ก็ตาม

157
00:12:24,978 --> 00:12:28,777
วิญญาณเรียกร้องมัน,
คุณต้องมีสมาธิ--

158
00:12:28,778 --> 00:12:32,297
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์

159
00:12:32,298 --> 00:12:37,337
แต่คุณต้องการความมืดเพื่อพัฒนา
รูปถ่ายใช่ไหม?

160
00:12:37,338 --> 00:12:39,137
คุณโอเว่น?

161
00:12:39,138 --> 00:12:41,017
คุณก็พูดแบบนั้นสิ
ปรากฏการณ์อาถรรพณ์ทั้งหมด

162
00:12:41,018 --> 00:12:43,217
เป็นการฉ้อโกง
โดยไม่มีข้อยกเว้นใช่ไหม?

163
00:12:43,218 --> 00:12:44,938
จริงๆแล้วไม่ฉันไม่ได้

164
00:12:44,939 --> 00:12:47,738
ส่วนใหญ่ก็มี
คำอธิบายที่เป็นธรรมชาติ

165
00:12:47,739 --> 00:12:50,858
หรือเป็นผล
ของการตีความเชิงอัตนัย

166
00:12:50,859 --> 00:12:53,858
แต่ยังไงล่ะ
สร้างการควบคุมที่เหมาะสม?

167
00:12:53,859 --> 00:12:55,898
มันไม่ใช่เรื่องยาก

168
00:12:55,899 --> 00:12:58,578
ในกรณีเช่นนี้ไม่มี
การเตรียมการพิเศษใด ๆ

169
00:12:58,579 --> 00:13:00,778
เราจะนั่งตรงกลาง
กับผนัง

170
00:13:00,779 --> 00:13:03,098
และวางไพ่สองใบ
หลังข้อศอกของเขา

171
00:13:03,099 --> 00:13:05,617
แล้วถ้าเขาย้ายของเขา
แขนเพื่อเลื่อนโต๊ะ

172
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
การ์ดจะตก

173
00:13:07,538 --> 00:13:09,257
ถ้าเป็นการ์ด
ยังคงอยู่ในสถานที่

174
00:13:09,258 --> 00:13:11,817
มีเพียงวิญญาณเท่านั้น
ของเวทีที่เป็นมิตรมาก

175
00:13:11,818 --> 00:13:13,657
กำลังจะเป็น
ย้ายโต๊ะนั้น

176
00:13:13,658 --> 00:13:15,137
นั่นคือหลักการ

177
00:13:15,138 --> 00:13:16,657
หรือถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถทำเครื่องหมายออกได้

178
00:13:16,658 --> 00:13:19,177
ขอบเขตการรักษาความปลอดภัย
สำหรับมือ

179
00:13:19,178 --> 00:13:21,137
เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีการใช้แรงกดดัน

180
00:13:21,138 --> 00:13:23,337
นอกจุดศูนย์ถ่วง

181
00:13:23,338 --> 00:13:25,817
ตัวอย่างเช่น
สำหรับโต๊ะกลม

182
00:13:25,818 --> 00:13:30,617
มันจะเคลื่อนที่เมื่อมีแรงกดดันเท่านั้น
กระทำที่นี่หรือที่นี่

183
00:13:30,618 --> 00:13:33,297
คุณเคยมา
ข้ามกรณีเดียว

184
00:13:33,298 --> 00:13:35,057
นั่นทำไม่ได้
อธิบายได้ไหม?

185
00:13:35,058 --> 00:13:37,297
เหมือนกับการมีอยู่ของ
ความสามารถผิดปกติเหรอ?

186
00:13:37,298 --> 00:13:39,297
ความสามารถผิดปกติเหรอ?

187
00:13:39,298 --> 00:13:41,217
ชอบอะไร?

188
00:13:41,218 --> 00:13:44,657
เหมือนวิ่งร้อย.
เมตรภายในสิบวินาที?

189
00:13:44,658 --> 00:13:48,938
เหมือนการแต่งผลงานชิ้นเอก
เมื่อคุณหูหนวกจนแทบเป็นหิน?

190
00:13:48,939 --> 00:13:52,138
สมองของคุณอาจจะเป็น
ข้อยกเว้น เบน

191
00:13:52,139 --> 00:13:54,138
แต่สมองส่วนใหญ่ดำเนินการ

192
00:13:54,139 --> 00:13:57,457
ความซับซ้อนอันวิจิตรตระการตา
กระบวนการทางจิตทุกวินาที

193
00:13:57,458 --> 00:14:01,977
100,000 ล้านเซลล์ประสาทใน
การสื่อสารแบบซินแนปติกอย่างต่อเนื่อง

194
00:14:01,978 --> 00:14:06,017
มุ่งสู่การสร้างและการควบคุม
ความรู้สึกและการรับรู้ของเรา

195
00:14:06,018 --> 00:14:08,017
เราให้เหตุผลอย่างไร เราคิดอย่างไร

196
00:14:08,018 --> 00:14:10,057
อารมณ์ของเรา
ภาพจิตของเรา

197
00:14:10,058 --> 00:14:12,777
ช่วงความสนใจของเรา
การเรียนรู้ ความทรงจำ

198
00:14:12,778 --> 00:14:16,337
บุญเหล่านี้ยังไม่พอหรือ.
สำหรับสมอง

199
00:14:16,338 --> 00:14:18,897
โดยที่ไม่มีมัน
“พลังพิเศษ” ด้วยเหรอ?

200
00:14:18,898 --> 00:14:21,697
ดังนั้นคุณกำลังพูด
การมีอยู่ไม่ว่าชนิดใดก็ตาม

201
00:14:21,698 --> 00:14:24,737
ของพลังอาถรรพณ์
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

202
00:14:24,738 --> 00:14:26,857
สิ่งที่ฉันพูด
คุณโอเว่น

203
00:14:26,858 --> 00:14:30,697
คือว่าหลังจากผ่านไป 30 ปี
สืบสวนปรากฏการณ์ทุกประเภท

204
00:14:30,698 --> 00:14:33,377
ด้วยสิทธิ์
การควบคุมในสถานที่

205
00:14:33,378 --> 00:14:36,737
ฉันยังไม่ได้เป็นพยาน
ปาฏิหาริย์เพียงครั้งเดียว

206
00:14:36,738 --> 00:14:39,537
- ยกโต๊ะได้ดีเยี่ยม
- ขอบคุณ.

207
00:14:39,538 --> 00:14:41,977
ฉัน..เอ่อ--ฉันแค่นั่ง
ในชั้นเรียนของคุณ

208
00:14:41,978 --> 00:14:43,457
ดร.แช็คเคิลตัน.

209
00:14:43,458 --> 00:14:45,537
สร้างแรงบันดาลใจ
ยินดีด้วย.

210
00:14:45,538 --> 00:14:48,578
คุณรู้ไหมฉันชื่นชม
ความสงสัยของคุณ มาร์กาเร็ต

211
00:14:48,579 --> 00:14:51,897
แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธความเป็นจริงได้
เพราะคุณไม่สามารถอธิบายได้

212
00:14:51,898 --> 00:14:54,057
นั่นไม่ใช่
จริงทุกประการ

213
00:14:54,058 --> 00:14:56,257
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมคุณ
แผนกได้รับงบประมาณของเราเป็นสองเท่า

214
00:14:56,258 --> 00:14:58,177
แต่ฉันไม่ปฏิเสธ
มันเป็นอย่างนั้น

215
00:14:58,178 --> 00:15:00,697
งั้นเรามาคุยกันเถอะ
เข้าร่วมกองกำลัง

216
00:15:00,698 --> 00:15:03,937
เรากำลังก้าวหน้าอย่างมาก
ไปข้างหน้าใน SPRC

217
00:15:03,938 --> 00:15:06,937
วิสัยทัศน์ที่เฉียบแหลมเช่น
ของคุณสามารถช่วยได้จริงๆ

218
00:15:06,938 --> 00:15:09,217
ฉันไม่ทำ hocus
โพคัส, แช็คเคิลตัน.

219
00:15:09,218 --> 00:15:11,297
ฉันขอแนะนำให้คุณ
อย่าเช่นกัน

220
00:15:20,498 --> 00:15:22,697
คุณไม่ได้
แม้แต่สัมผัสนั้น

221
00:15:22,698 --> 00:15:24,777
คุณจะทำอย่างไร?

222
00:15:24,778 --> 00:15:26,457
ไม่น่าเชื่อเลยเหรอ?

223
00:15:26,458 --> 00:15:28,177
มันไม่ได้
ทำงานเสมอไมค์

224
00:15:28,178 --> 00:15:29,537
วันนี้ฉันโชคดี

225
00:15:29,538 --> 00:15:30,937
นั่นคือทั้งหมดที่

226
00:15:30,938 --> 00:15:33,177
ความจริงก็คือ
เราทุกคนสามารถทำได้

227
00:15:33,178 --> 00:15:35,457
จริงๆแล้วฉันรู้
นั่นก็คือคนตาบอด

228
00:15:35,458 --> 00:15:37,457
มีการพัฒนามากขึ้น
ความรู้สึกของกลิ่น

229
00:15:37,458 --> 00:15:39,969
แต่หลังจากสิ่งที่เรามี
เจอที่นี่คืนนี้--

230
00:15:43,458 --> 00:15:46,016
คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก.

231
00:15:46,017 --> 00:15:49,377
ไซมอน ซิลเวอร์ ได้รับความนิยม
ในช่วงปลายทศวรรษที่หกสิบ

232
00:15:49,378 --> 00:15:53,137
และชื่อเสียงของพระองค์ก็ดำรงอยู่ต่อไป
ที่จะเติบโตในทศวรรษหน้า

233
00:15:53,138 --> 00:15:56,097
ในปี 1975 จู่ๆ เขาก็
ประกาศลาออกจากตำแหน่ง

234
00:15:56,098 --> 00:15:57,937
ทำให้แฟนๆ ของเขาตะลึง

235
00:15:57,938 --> 00:16:00,017
หลายคนเชื่อมโยงทางออกของเขา
จากจุดเด่น

236
00:16:00,018 --> 00:16:02,777
กับการเสียชีวิตของทหารผ่านศึก
นักข่าว มาร์ติน ไวเนอร์

237
00:16:02,778 --> 00:16:04,697
นักข่าวขี้สงสัย

238
00:16:04,698 --> 00:16:06,457
ที่ได้รับความเดือดร้อน
หัวใจวาย

239
00:16:06,458 --> 00:16:08,377
ในขณะที่เข้าร่วม
หนึ่งในการแสดงของซิลเวอร์

240
00:16:08,378 --> 00:16:10,457
ผลการชันสูตรพลิกศพสิ้นสุดลง
หัวใจวายคือ

241
00:16:10,458 --> 00:16:12,617
ผลลัพธ์ของ
สาเหตุทางธรรมชาติ

242
00:16:12,618 --> 00:16:14,977
แต่ซิลเวอร์ไม่เคยสามารถทำได้
เพื่อคลายความสงสัย

243
00:16:14,978 --> 00:16:17,297
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Weiner

244
00:16:17,298 --> 00:16:20,657
เขาก็หายไปทันทีเหมือนกัน
เมื่อเขากลายเป็นดาราแล้ว

245
00:16:20,658 --> 00:16:22,737
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึง
ประกาศการกลับมา

246
00:16:22,738 --> 00:16:25,857
กว่า 30 ปีหลังจากนั้น
การปรากฏตัวต่อสาธารณะครั้งสุดท้ายของเขา--

247
00:16:25,858 --> 00:16:28,017
มาร์กาเร็ต, ไอ
กำลังดูสิ่งนั้นอยู่

248
00:16:28,018 --> 00:16:30,097
ขอโทษ ฉัน เอ่อ--

249
00:16:30,098 --> 00:16:34,486
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะไม่
ฟังฉันนะ เพราะคุณ--ไม่

250
00:16:36,978 --> 00:16:39,216
ดร.แมทธิสันอยู่ไหม?

251
00:16:39,217 --> 00:16:41,091
เอ่อ--

252
00:16:41,777 --> 00:16:42,616
ไม่ เธอไม่ได้

253
00:16:42,617 --> 00:16:44,136
มม.

254
00:16:44,137 --> 00:16:46,568
ทิ้งได้ไหม.
งานมอบหมายกับคุณ?

255
00:16:50,018 --> 00:16:51,687
ใช่.

256
00:16:54,418 --> 00:16:57,168
เพียงแค่ดู
เหรียญ โอเคไหม?

257
00:17:10,458 --> 00:17:14,050
- มันไปไหน?
- กรุณายกแก้วของคุณขึ้น

258
00:17:16,658 --> 00:17:18,737
คุณอยู่ที่ไหน
เรียนรู้ที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?

259
00:17:18,738 --> 00:17:20,777
คุณไม่สามารถเสมอไป
เชื่อสายตาของคุณ

260
00:17:20,778 --> 00:17:24,177
คุณทำเวทย์มนตร์ได้เกือบหมด
โดยมองผิดที่

261
00:17:24,178 --> 00:17:25,937
โอ้ตอนนี้คุณเป็นจริงแล้ว
ดึงความสนุกออกมาจากมัน

262
00:17:25,938 --> 00:17:28,657
ยิ่งง่ายยิ่งดี
นั่นคือหลักการ

263
00:17:28,658 --> 00:17:31,016
วิธีเดียวที่จะดึง
กระต่ายออกจากหมวก

264
00:17:31,017 --> 00:17:34,056
คือการวางมันไว้ตรงนั้น
ในตอนแรก

265
00:17:34,057 --> 00:17:35,536
เปิดมัน

266
00:17:35,537 --> 00:17:39,096
มันอยู่ในมือซ้ายของคุณ

267
00:17:39,097 --> 00:17:40,896
คุณ--
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

268
00:17:40,897 --> 00:17:43,096
ไม่ ฉันโชคดี

269
00:17:43,097 --> 00:17:44,976
ชั้นเป็นแบบนั้นจริงๆ
เยี่ยมเลย รู้ไหม?

270
00:17:44,977 --> 00:17:47,056
มันทำให้คุณคิด

271
00:17:47,057 --> 00:17:48,576
เอาล่ะ อืม--

272
00:17:48,577 --> 00:17:50,257
คุณทำงานอยู่
สำหรับ Matheson นานไหม?

273
00:17:50,258 --> 00:17:51,897
หรือเป็นคุณ
นักจิตวิทยาด้วยเหรอ?

274
00:17:51,898 --> 00:17:53,057
หรือนักมายากล?

275
00:17:53,058 --> 00:17:54,377
อะไรนะ--?

276
00:17:54,378 --> 00:17:56,017
เอ่อไม่
ฉันไม่ใช่นักมายากล

277
00:17:56,018 --> 00:17:57,617
จริงๆ แล้ว
ฉันเป็นนักฟิสิกส์

278
00:17:57,618 --> 00:18:00,057
- แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ทำอะไร?

279
00:18:00,058 --> 00:18:02,337
ตรวจสอบของปลอม
สิ่งเหนือธรรมชาติ

280
00:18:02,338 --> 00:18:04,737
คุณไม่คิดเหรอ
มันแปลกนิดหน่อยเหรอ?

281
00:18:04,738 --> 00:18:07,417
- ฉันแค่พยายามช่วยมาร์กาเร็ต--
- ฉันหมายถึงเพื่ออะไร?

282
00:18:07,418 --> 00:18:10,297
หากใครอ้างว่ามี
มีอำนาจแต่จริงๆ แล้วไม่มี

283
00:18:10,298 --> 00:18:12,057
ใครสนใจ?
รำคาญทำไม?

284
00:18:12,058 --> 00:18:13,977
รำคาญทำไม?

285
00:18:17,218 --> 00:18:19,137
ถ้าแม่ของคุณเป็นคนหนึ่ง
ของคนเหล่านั้น

286
00:18:19,138 --> 00:18:20,937
ใครไปดู
กายสิทธิ์

287
00:18:20,938 --> 00:18:24,456
เพราะ เอ่อ-- ท้องของเธอ
กำลังรบกวนเธอ

288
00:18:24,457 --> 00:18:27,896
และกายสิทธิ์

289
00:18:27,897 --> 00:18:30,976
บอกเธอว่ามันไม่มีอะไร
ว่ามันเป็นเพียง--

290
00:18:30,977 --> 00:18:35,056
สัมผัสของโรคกระเพาะ

291
00:18:35,057 --> 00:18:36,816
แต่แล้ว
ต่อมา--

292
00:18:36,817 --> 00:18:40,256
คุณค้นพบ
มันเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร

293
00:18:40,257 --> 00:18:42,210
และมันก็สายเกินไปที่จะรักษา

294
00:18:44,897 --> 00:18:47,613
คุณคิดว่าคุณจะ
พูดว่า "ทำไมต้องกังวล"

295
00:18:49,137 --> 00:18:51,808
ได้ทำอย่างนั้น
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

296
00:18:54,378 --> 00:18:55,967
โอเค ดูนี่สิ

297
00:19:01,098 --> 00:19:04,132
- พร้อม?
- เอาล่ะ.

298
00:19:13,858 --> 00:19:15,811
โอ้พระเจ้า!
พระเยซูคริสต์!

299
00:19:16,578 --> 00:19:18,216
โอ้พระเจ้า

300
00:19:18,217 --> 00:19:19,656
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
นั่นไม่เจ็บเหรอ?

301
00:19:19,657 --> 00:19:21,576
ไม่

302
00:19:21,577 --> 00:19:23,416
นิดหน่อย--
เล็กน้อย

303
00:19:23,417 --> 00:19:25,376
ไซมอน ซิลเวอร์,

304
00:19:25,377 --> 00:19:27,336
อาจจะโด่งดังที่สุด
พลังจิตตลอดกาล

305
00:19:27,337 --> 00:19:30,136
จะมาเยี่ยมเราที่นี่
ในเวลาเพียงไม่ถึงสามสัปดาห์

306
00:19:30,137 --> 00:19:33,816
สามารถจองออนไลน์ได้
พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าในเวลาเพียงหกชั่วโมง

307
00:19:33,817 --> 00:19:36,576
และทันทีที่โคลัมบัส
บ็อกซ์ออฟฟิศโรงละครเปิดแล้ว

308
00:19:36,577 --> 00:19:39,008
จะมีคนบ้า
รีบซื้อตั๋ว

309
00:20:46,697 --> 00:20:49,216
มาร์กาเร็ต แมทธิสัน.

310
00:20:49,217 --> 00:20:51,136
สวัสดี?

311
00:20:51,137 --> 00:20:54,650
สวัสดี?

312
00:21:39,577 --> 00:21:42,856
คุณสบายดีไหม สตีวี่?

313
00:21:42,857 --> 00:21:45,296
คุณต้องการเพลงของคุณสตีวี่?

314
00:21:45,297 --> 00:21:48,736
คุณต้องการเรา
ที่จะใส่เพลงของคุณ?

315
00:21:48,737 --> 00:21:53,737
บางครั้งก็ช่วยเขาได้
เพื่อฟังเพลง

316
00:21:53,738 --> 00:21:55,896
ตกลง.

317
00:22:03,297 --> 00:22:06,416
เขาคิดแบบนี้
เจ๋งจริงๆ!

318
00:22:06,417 --> 00:22:09,376
เราก็ทำเหมือนกันแต่
เราไม่ทาสี!

319
00:22:09,377 --> 00:22:12,016
สตีวี่เท่านั้นที่ทาสี!

320
00:22:12,017 --> 00:22:14,536
ใช่มั้ยล่ะ สตีวี่?

321
00:22:14,537 --> 00:22:17,207
คุณวาดภาพใช่ไหม?

322
00:22:18,817 --> 00:22:21,096
เด็กๆ ใช่ไหม?

323
00:22:21,097 --> 00:22:23,856
การวาดภาพอัตโนมัติ
ก้นของฉัน!

324
00:22:23,857 --> 00:22:25,736
ฉันกำลังจะทำให้เขา
กินดินสอสีเหล่านั้น

325
00:22:25,737 --> 00:22:28,696
คุณได้ยินมัน มันเป็นมัน มัน
คือการรบกวน

326
00:22:28,697 --> 00:22:32,176
เป็นเพราะสตีวี่และแวนโก๊ะ
พวกเขาแค่-- พวกเขาไม่ได้พูด

327
00:22:32,177 --> 00:22:34,136
ถ้ามันจะ
ช่วยเขาช่อง

328
00:22:34,137 --> 00:22:36,457
ฉันแน่ใจว่าแม่จะเป็น
ดีใจที่ได้ตัดหูของเขา

329
00:22:37,097 --> 00:22:38,496
- ขับรถไป 90 ไมล์
- หืม

330
00:22:38,497 --> 00:22:40,530
และไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ดูเดิลหมัด

331
00:22:43,337 --> 00:22:45,336
คุณสบายดีไหม?

332
00:22:45,337 --> 00:22:48,216
หากเป็นเพียง
ฉันเอง ฉัน--

333
00:22:48,217 --> 00:22:50,576
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถดำเนินการต่อได้

334
00:22:50,577 --> 00:22:52,455
ฉันแก่เกินไปแล้ว
สำหรับอึนี้

335
00:22:52,456 --> 00:22:54,736
โอ้ มาเลย

336
00:22:54,737 --> 00:22:57,416
ทำที่ไหน
คุณมาจาก?

337
00:22:57,417 --> 00:22:59,056
คุณรู้ว่าคุณทำได้
มีอาชีพที่ยอดเยี่ยม

338
00:22:59,057 --> 00:23:01,416
ที่มหาวิทยาลัยใดก็ได้
ในโลกใช่ไหม?

339
00:23:01,417 --> 00:23:03,496
คุณรู้ไหมว่า

340
00:23:03,497 --> 00:23:07,533
- มม. ฉันชอบสิ่งนี้
- แต่ทำไมคุณถึงอยู่กับฉัน?

341
00:23:12,417 --> 00:23:15,376
เฮ้ ดังนั้น เอิ่ม--

342
00:23:15,377 --> 00:23:17,536
ใช่แล้ว ฉันเป็น เอ่อ--

343
00:23:17,537 --> 00:23:19,656
คุณรู้ไหมบางที
มันคงจะดีถ้า

344
00:23:19,657 --> 00:23:22,696
มีคนอื่นเข้าร่วมทีม
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

345
00:23:22,697 --> 00:23:24,376
เธอยังเด็กอยู่นิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

346
00:23:24,377 --> 00:23:25,966
WHO?

347
00:23:28,377 --> 00:23:29,416
เพื่ออะไร?

348
00:23:29,417 --> 00:23:31,450
ขวา.

349
00:23:36,137 --> 00:23:37,936
ฉันคิดว่าฉันจะ
มองเข้าไปที่เดวิด

350
00:23:37,937 --> 00:23:39,536
ถ้าคุณสามารถลดลงได้
ฉันอยู่ตรงนั้น ได้โปรด

351
00:23:39,537 --> 00:23:41,126
ตกลง.

352
00:23:47,536 --> 00:23:51,135
เหตุผลของคน
เชื่อเรื่องผีก็คือ

353
00:23:51,136 --> 00:23:53,535
เช่นเดียวกับ
เหตุผลที่พวกเขาเชื่อ

354
00:23:53,536 --> 00:23:56,536
ในบ้านผีสิง
หรืออุโมงค์แห่งแสงสว่าง

355
00:23:56,537 --> 00:24:01,289
เพราะมันจะหมายถึงที่นั่น
เป็นอะไรบางอย่างหลังความตาย

356
00:24:03,497 --> 00:24:07,016
ฉันแค่อยากจะมี

357
00:24:07,017 --> 00:24:10,576
แต่ฉันไม่ได้เตรียมตัว
เพื่อให้ความเชื่อของฉัน

358
00:24:10,577 --> 00:24:14,616
ถูกกำหนดโดยฉัน
ความปรารถนาหรือความต้องการของฉัน

359
00:24:14,617 --> 00:24:17,096
ถ้าเดวิดตื่นตอนนี้
และมองไปในกระจก

360
00:24:17,097 --> 00:24:19,456
เขาจะไม่แม้แต่
รู้ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

361
00:24:19,457 --> 00:24:21,696
จ้องมองกลับมาที่เขา

362
00:24:21,697 --> 00:24:24,376
เขาคงไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

363
00:24:24,377 --> 00:24:27,696
หากฉันคิดสักนิดหนึ่ง

364
00:24:27,697 --> 00:24:29,856
ว่ามีอย่างอื่นอีก

365
00:24:29,857 --> 00:24:32,816
ฉันจะปิดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

366
00:24:32,817 --> 00:24:35,456
และปล่อยลูกชายของฉันไป

367
00:24:35,457 --> 00:24:37,126
มาร์กาเร็ต.

368
00:24:40,856 --> 00:24:44,975
มีการเยี่ยมชมผู้ติดต่อ
และถูกข่มขืนอยู่ทุกวัน

369
00:24:44,976 --> 00:24:46,695
โดยมนุษย์ต่างดาว

370
00:24:46,696 --> 00:24:50,255
ถูกครอบงำอย่างทารุณ
ทุกคืน.

371
00:24:50,256 --> 00:24:54,655
เธอจึงไปหานักสะกดจิต
และการเยี่ยมชมก็หยุดลง

372
00:24:54,656 --> 00:24:57,776
เธอจึงกลับไปที่
นักสะกดจิตและพูดว่า:

373
00:24:57,777 --> 00:25:01,608
“คุณไม่สามารถสร้างเขาขึ้นมาได้
กลับมาสัปดาห์ละครั้ง?”

374
00:25:06,177 --> 00:25:08,736
คุณรู้ไหมว่ามีสอง
คนประเภทต่างๆ ข้างนอกนั้น

375
00:25:08,737 --> 00:25:10,656
พร้อมของขวัญสุดพิเศษ:

376
00:25:10,657 --> 00:25:14,616
คนที่คิดจริงๆ
พวกเขามีพลังบางอย่าง

377
00:25:14,617 --> 00:25:16,136
และคนอื่นๆ--

378
00:25:16,137 --> 00:25:19,176
ใครคิด
เราไม่สามารถเข้าใจพวกเขาได้

379
00:25:19,177 --> 00:25:21,130
พวกเขาทั้งสองผิด

380
00:25:56,336 --> 00:25:59,167
ไม่ใช่คุณ
ยังเด็กอยู่เหรอ?

381
00:25:59,777 --> 00:26:01,730
เพื่ออะไร?

382
00:26:04,137 --> 00:26:05,656
ขวา.

383
00:26:05,657 --> 00:26:07,536
แล้วมีอะไรบ้าง
เรากำลังมองหา?

384
00:26:07,537 --> 00:26:08,816
ไฟแดง.

385
00:26:08,817 --> 00:26:10,256
ไฟแดง?

386
00:26:10,257 --> 00:26:11,656
บันทึกที่ไม่ลงรอยกัน

387
00:26:11,657 --> 00:26:14,096
สิ่งที่
ไม่ควรอยู่ที่นั่น

388
00:26:14,097 --> 00:26:16,050
แบบนั้น
ผู้ชายตรงนั้น

389
00:26:17,017 --> 00:26:18,970
ฮอทดอก แฮมเบอร์เกอร์!

390
00:26:20,897 --> 00:26:25,175
เฮ้ แล้วไงล่ะ
ที่นั่น?

391
00:26:25,176 --> 00:26:27,175
ด่างดี.

392
00:26:39,616 --> 00:26:41,455
- ฉันขอโทษจริงๆ
- อะไรนะ คุณตาบอดเหรอ?

393
00:26:41,456 --> 00:26:43,335
- มันเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง
- ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

394
00:26:43,336 --> 00:26:45,335
- ไม่ ฉันไม่ได้ดู ฉันเสียใจ.
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

395
00:26:45,336 --> 00:26:46,775
- ฉันเสียใจ. - เอาเลย เพิ่งได้รับ
หายไปแล้วใช่ไหมเพื่อน?

396
00:26:46,776 --> 00:26:48,525
ขอโทษ.

397
00:26:56,656 --> 00:26:57,695
ฮู.

398
00:26:57,696 --> 00:26:59,736
ฮา.

399
00:26:59,737 --> 00:27:02,256
เหมือนขนม
จากทารก

400
00:27:02,257 --> 00:27:03,496
ดี.
เราไปกันเถอะ

401
00:27:03,497 --> 00:27:05,246
ตกลง.

402
00:27:16,817 --> 00:27:19,495
อา. ดร.แมทธิสัน.

403
00:27:19,496 --> 00:27:23,615
ฉันถือว่าคุณได้รับแจ้งแล้ว
ฉันชอบกล่องทั้งหมดเพื่อตัวเอง

404
00:27:23,616 --> 00:27:25,335
ใช่แล้ว คุณหมอ...
เรารู้ว่า

405
00:27:25,336 --> 00:27:27,215
แต่ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เราก็จะมีตู้เซฟ--

406
00:27:27,216 --> 00:27:29,175
และฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
ว่าการใช้งานครั้งนี้

407
00:27:29,176 --> 00:27:34,295
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
เมื่อฉันบอกว่ารอบคอบ

408
00:27:34,296 --> 00:27:36,175
ฉันขอโทษ
ดร.แมทธิสัน.

409
00:27:36,176 --> 00:27:40,212
ฉันจะออกคำสั่ง
เพื่อดึงกลับ

410
00:27:51,376 --> 00:27:54,695
คุณหมอ เรามาได้ยังไง
แน่ใจว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนหลอกลวงเหรอ?

411
00:27:54,696 --> 00:27:56,935
เคยได้ยิน
ของมีดโกนของ Occam?

412
00:27:56,936 --> 00:27:58,455
มีดโกนของ Occam?

413
00:27:58,456 --> 00:28:00,016
เมื่อฉันได้ยินเสียง
การตีกีบ

414
00:28:00,017 --> 00:28:01,496
ฉันไม่
คิดถึงยูนิคอร์น

415
00:28:01,497 --> 00:28:04,531
ฉันคิดว่าม้า

416
00:28:08,337 --> 00:28:09,892
อืม

417
00:28:12,136 --> 00:28:15,415
ชื่อของฉัน
คือ เลโอนาร์โด พัลลาดิโน

418
00:28:15,416 --> 00:28:17,495
ฉันสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ

419
00:28:17,496 --> 00:28:19,655
เช่นเดียวกับคุณ

420
00:28:19,656 --> 00:28:23,895
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็จะตาบอด

421
00:28:23,896 --> 00:28:25,895
ฉันเป็นคนโรคจิต

422
00:28:25,896 --> 00:28:29,735
ฉันมีจิตใจเหมือนคุณ

423
00:28:29,736 --> 00:28:31,375
ฉันเป็นผู้มีญาณทิพย์

424
00:28:31,376 --> 00:28:34,251
เพราะว่าฉัน
สามารถมองเห็นได้ชัดเจน

425
00:28:35,176 --> 00:28:36,375
เขาไม่เปลี่ยนแปลง
คำเดียว

426
00:28:36,376 --> 00:28:37,975
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว--

427
00:28:37,976 --> 00:28:39,295
- คุณรู้จักพัลลาดิโน่มาก่อนหรือเปล่า?
- หืม

428
00:28:39,296 --> 00:28:40,695
ก็ไม่เชิงนะ

429
00:28:40,696 --> 00:28:42,055
เราเคยมี
เลโอนาร์โด้ บอร์กา,

430
00:28:42,056 --> 00:28:44,815
จิออร์ดาโน่ และ--
มันคืออะไร?

431
00:28:44,816 --> 00:28:46,735
ซาริก้า.

432
00:28:46,736 --> 00:28:49,335
ซาริก้า. แต่เลโอนาร์โด พัลลาดิโน่
นี่เป็นครั้งแรกของเรา

433
00:28:49,336 --> 00:28:50,775
และเราก็เป็น
แค่ตื่นเต้น

434
00:28:50,776 --> 00:28:52,495
และเขา
ไม่เห็นเราเหรอ?

435
00:28:52,496 --> 00:28:53,775
ไม่ใช่ด้วยแสงนี้
กระจกเป็นแบบโพลาไรซ์

436
00:28:53,776 --> 00:28:55,455
ไม่มีใครสามารถเห็นอะไรเลย

437
00:28:55,456 --> 00:28:57,335
เว้นแต่ว่าพวกเขา
มีอำนาจพิเศษ

438
00:28:57,336 --> 00:28:58,295
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันไม่เชื่อใน

439
00:28:58,296 --> 00:29:00,215
ดูสิ่งนี้

440
00:29:00,216 --> 00:29:03,736
ฉันไม่เชื่อเรื่องนางฟ้า
ของแสงที่บ่มความดี

441
00:29:03,737 --> 00:29:06,895
ฉันไม่เชื่อใน
สิ่งมีชีวิตนอกโลก

442
00:29:06,896 --> 00:29:08,815
ลงมาจากท้องฟ้า

443
00:29:08,816 --> 00:29:12,335
เพื่อนำทางมนุษยชาติ
สู่วัยแห่งการตื่นรู้อีกครั้ง

444
00:29:12,336 --> 00:29:14,051
นั่นเป็นเรื่องใหม่

445
00:29:14,896 --> 00:29:16,455
นั่นซิมเมอร์เหรอ?

446
00:29:16,456 --> 00:29:18,175
ใช่ ฉันแก้ไขมันแล้ว
ทุกอย่างดีหมด

447
00:29:18,176 --> 00:29:20,335
คุณซ่อมมันเหรอ? คุณควร
ได้ส่งออกไปแล้ว

448
00:29:20,336 --> 00:29:21,855
เราไม่มีเลย
เงิน. ไม่เป็นไร.

449
00:29:21,856 --> 00:29:23,575
ทอม เราควร
ขอเงิน

450
00:29:23,576 --> 00:29:24,975
ฉันบอกว่าฉันแก้ไขมันแล้ว
มันจะทำงาน

451
00:29:24,976 --> 00:29:26,655
--กับจักรวาล

452
00:29:26,656 --> 00:29:28,935
ฉันไม่
เชื่อเรื่องปีศาจ

453
00:29:28,936 --> 00:29:30,455
ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

454
00:29:30,456 --> 00:29:33,286
ฉันไม่เชื่อ
ในพระเจ้าเอง!

455
00:29:36,096 --> 00:29:38,295
ฉันเชื่อเท่านั้น

456
00:29:38,296 --> 00:29:41,135
ในปฐมวัยโสด...

457
00:29:41,136 --> 00:29:42,775
เอาน่า ทอม
ไปกันเถอะ

458
00:29:42,776 --> 00:29:45,535
ใช่เพียงวินาทีเดียว
ฉันอยู่บนนั้น

459
00:29:45,536 --> 00:29:47,975
...มีการระเบิด
ของความชัดเจน

460
00:29:47,976 --> 00:29:51,895
เก่าเหมือนโลกซึ่ง
เผาไหม้ส่วนลึกภายในตัวฉัน

461
00:29:51,896 --> 00:29:55,095
และระเบิดด้วยความดุร้าย
ความโหดร้าย...

462
00:29:55,096 --> 00:29:57,815
- ทอม
- ใช่ แค่ให้เวลาฉันสักครู่

463
00:29:57,816 --> 00:30:00,406
- ทอม
- หนึ่งวินาที ฉันอยู่บนนั้น

464
00:30:01,335 --> 00:30:03,895
ฉันเชื่อในตัวฉันเท่านั้น!

465
00:30:03,896 --> 00:30:05,135
ทอม!

466
00:30:05,136 --> 00:30:08,648
ฉันเชื่อในตัวฉันเท่านั้น!

467
00:30:09,416 --> 00:30:10,812
เอาน่า ทอม

468
00:30:11,416 --> 00:30:13,095
แค่นั้นแหละ. เข้าใจแล้ว.

469
00:30:13,096 --> 00:30:15,135
ลีโอ คุณได้ยินฉันไหม?

470
00:30:15,136 --> 00:30:17,855
ลีโอ ถ้าคุณไม่ได้ยิน
ฉัน คุณกำลังมีปัญหา

471
00:30:17,856 --> 00:30:19,575
หัวของฉัน--

472
00:30:19,576 --> 00:30:21,055
หัวของฉัน.

473
00:30:21,056 --> 00:30:22,735
จูดี้ เคล.

474
00:30:22,736 --> 00:30:24,295
ฉันรู้สึกได้

475
00:30:24,296 --> 00:30:26,135
ฉันพูดซ้ำ: จูดี้ เคล

476
00:30:26,136 --> 00:30:27,655
- จูดี้ เคล
- ไปทางขวาของคุณ

477
00:30:27,656 --> 00:30:29,575
จูดี้ เคล.

478
00:30:29,576 --> 00:30:31,928
เธอควรจะอยู่ใน.
แถวที่ 8 ถัดจาก--

479
00:30:36,376 --> 00:30:38,455
พวกเขากำลังใช้สารยับยั้ง
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

480
00:30:38,456 --> 00:30:41,455
- คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ? - ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
แค่นาทีเดียว

481
00:30:41,456 --> 00:30:43,855
จูดี้ เคล ยืนขึ้นทางขวา
บัดนี้ ในนามของพระเจ้า!

482
00:30:43,856 --> 00:30:46,575
ฮาเลลูยา! เลโอนาร์โด
เชื่ออีกครั้ง

483
00:30:46,576 --> 00:30:49,215
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้

484
00:30:49,216 --> 00:30:51,934
ลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้
ในนามของพระเจ้า!

485
00:30:51,935 --> 00:30:56,454
อาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเธอ
ที่ 3154 กรีนิช

486
00:30:56,455 --> 00:30:59,934
3154 กรีนิช

487
00:30:59,935 --> 00:31:02,694
ฉันเห็นวงแหวนสีขาว
ไฟปกป้องบ้านของคุณ

488
00:31:02,695 --> 00:31:04,935
สาวได้แล้ว
มะเร็งกระเพาะ, ลีโอ.

489
00:31:04,936 --> 00:31:06,055
อย่ากลัวเลย

490
00:31:06,056 --> 00:31:07,495
มะเร็งกระเพาะอาหาร

491
00:31:07,496 --> 00:31:09,175
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ข้างล่างนั่นเหรอ?

492
00:31:09,176 --> 00:31:11,135
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณที่ถาม

493
00:31:11,136 --> 00:31:13,935
- มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?
- ไม่ เราโชคดี

494
00:31:13,936 --> 00:31:17,494
สัญญาณมันสั่น
ทุก 40 ถึง 50 วินาที

495
00:31:18,776 --> 00:31:20,415
ฉันแค่ต้องโดดเดี่ยว
ความถี่นี้

496
00:31:20,416 --> 00:31:21,895
พวกเขาไม่ได้
ปกติจะระมัดระวังขนาดนี้

497
00:31:21,896 --> 00:31:23,455
ฉันรู้ว่ามีอะไร
ผิดกับคุณจูดี้

498
00:31:23,456 --> 00:31:26,934
อย่ากลัวเลย

499
00:31:27,336 --> 00:31:29,255
ออกไป!

500
00:31:29,256 --> 00:31:31,815
ทิ้งท้องจูดี้ไว้! เธอ
ไม่ต้องการคุณอีกต่อไป!

501
00:31:31,816 --> 00:31:33,929
ออกไปจากที่นั่น!

502
00:31:36,416 --> 00:31:38,015
จูดี้.

503
00:31:38,016 --> 00:31:40,455
คุณหายแล้ว

504
00:31:40,456 --> 00:31:42,615
ตะโกนมันออกมา

505
00:31:42,616 --> 00:31:44,135
ฉันหายแล้ว

506
00:31:44,136 --> 00:31:45,734
ตะโกนมันออกมา เข้ามา
พระนามของพระเจ้า!

507
00:31:45,735 --> 00:31:46,694
ฉันหายแล้ว!

508
00:31:46,695 --> 00:31:48,534
ฮาเลลูยา!

509
00:31:48,535 --> 00:31:50,494
ฉันเข้าใจแล้ว!

510
00:31:50,495 --> 00:31:52,374
เอาล่ะ ลีโอ
ริชาร์ด วาร์กัส.

511
00:31:52,375 --> 00:31:54,134
ฉันพูดซ้ำ:
ริชาร์ด วาร์กัส.

512
00:31:54,135 --> 00:31:56,254
ฉันโทรหาริชาร์ด วาร์กัส
ในนามของพระเจ้า!

513
00:31:56,255 --> 00:31:58,054
ไม่ ลีโอ
แก้ไขตำแหน่งของคุณ

514
00:31:58,055 --> 00:31:59,974
ฉันโทรหาริชาร์ด วาร์กัส
ในนามของพระเจ้า!

515
00:31:59,975 --> 00:32:01,814
เขาควรจะเป็น
ทางด้านขวาของคุณ

516
00:32:01,815 --> 00:32:04,095
อย่ากลัวในบัญชี
จากบาปของคุณริชาร์ด

517
00:32:04,096 --> 00:32:06,935
ยืนขึ้นและยอมรับ
แสงแห่งความรอด!

518
00:32:06,936 --> 00:32:10,135
เขารู้จักเขาจริงๆ
เคลื่อนไหวแล้วใช่ไหม?

519
00:32:10,136 --> 00:32:11,695
เขามีครูที่ดี

520
00:32:11,696 --> 00:32:13,095
เขาทำงานร่วมกับซิลเวอร์
นานกว่าหนึ่งปี

521
00:32:13,096 --> 00:32:15,335
ไซมอน ซิลเวอร์,
คนตาบอดเหรอ?

522
00:32:15,336 --> 00:32:18,615
เอาล่ะ เขาอยู่ที่นี่แล้ว
กับน้องสาวของเขา มาเรีย

523
00:32:18,616 --> 00:32:21,455
และแม่ของเขา--
แค่รอต่อไป--

524
00:32:21,456 --> 00:32:22,775
โดริน่า.

525
00:32:22,776 --> 00:32:24,935
ริชาร์ด อย่า
กลัว.

526
00:32:24,936 --> 00:32:29,015
โดรินาและมาเรียไม่กลัว
ฟังพวกเขา

527
00:32:29,016 --> 00:32:31,455
พวกเขาต้องการคุณ
เพื่อมาสู่แสงสว่าง

528
00:32:31,456 --> 00:32:34,411
ระวังลีโอ! อย่า--
อย่าเข้าแถวกับ--

529
00:32:35,456 --> 00:32:37,655
ขออภัย ความผิดของฉัน

530
00:32:37,656 --> 00:32:39,694
ฉันคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างโอเคไหม?

531
00:32:39,695 --> 00:32:41,134
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

532
00:32:41,135 --> 00:32:43,454
คุณลอกเลียนแบบฉันหรือเปล่า ลีโอ?

533
00:32:43,455 --> 00:32:45,414
ฉันอยู่กับคุณริชาร์ด!

534
00:32:45,415 --> 00:32:47,134
ฉันขอโทษ ความผิดของฉัน

535
00:32:47,135 --> 00:32:50,488
มองมาที่ฉันริชาร์ด
มองมาที่ฉัน

536
00:32:55,095 --> 00:32:57,294
423 วิลเบอร์

537
00:32:57,295 --> 00:33:01,414
ฉันพูดซ้ำ:
423 วิลเบอร์

538
00:33:01,415 --> 00:33:04,414
พวกคุณไปวางตำแหน่งตัวเองซะ
ในบล็อคกลางตอนนี้

539
00:33:04,415 --> 00:33:09,975
เราจะไปกับผู้หญิงที่ถือไม้ค้ำยัน
แถว--32.

540
00:33:09,976 --> 00:33:12,975
นั่นก็ใกล้แล้ว

541
00:33:12,976 --> 00:33:16,695
คุณตรวจสอบแล้ว
การควบคุมเสริม?

542
00:33:16,696 --> 00:33:20,015
ไม่ ไม่ ลีโอ หยุดสัมผัส
หน้าอกของเขาได้โปรด

543
00:33:20,016 --> 00:33:22,095
แขนของเขามีปัญหา

544
00:33:22,096 --> 00:33:23,815
คุณรู้ไหม
หนึ่งในวันนี้

545
00:33:23,816 --> 00:33:25,335
ใครบางคนจะ
ดูออกว่าเขาเป็นชาวอาร์เจนติน่า

546
00:33:25,336 --> 00:33:27,892
แล้ว--แล้วเราจะ
อยู่ในอึจริง

547
00:33:28,856 --> 00:33:32,414
เฮ้. พวกคุณ
สูญเสียสิ่งนี้เหรอ?

548
00:33:32,415 --> 00:33:36,134
มะเร็งเยอะมาก. มม.

549
00:33:36,135 --> 00:33:39,647
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันกลับมาแล้ว มี
ไม่ต้องสงสัยเลย

550
00:33:40,695 --> 00:33:42,934
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดถึงไซมอน

551
00:33:42,935 --> 00:33:44,214
คุณกำลังจะไป
กลับบนเวทีเหรอ?

552
00:33:44,215 --> 00:33:45,734
แล้วใครล่ะ
รู้แล้วนีน่า

553
00:33:45,735 --> 00:33:48,485
ฉันได้ยินมาว่า
ความเป็นไปได้ที่ชัดเจน

554
00:33:51,855 --> 00:33:56,174
ฉันรู้ว่ามัน
เรื่องที่ละเอียดอ่อน

555
00:33:56,175 --> 00:33:58,334
แต่การแสดงครั้งล่าสุดของคุณไม่เป็นเช่นนั้น
กลายเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก

556
00:33:58,335 --> 00:33:59,974
ตามที่บางคน
ผู้คน คุณเคย--

557
00:33:59,975 --> 00:34:01,814
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

558
00:34:01,815 --> 00:34:03,854
และฉันก็พูดทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
พูดเกี่ยวกับมันในตอนนั้น

559
00:34:03,855 --> 00:34:05,814
มันเป็นเพียงโชคร้าย
สิ่งที่เกิดขึ้น

560
00:34:05,815 --> 00:34:07,335
คุณต้องยอมรับ
มันแปลก

561
00:34:07,336 --> 00:34:08,575
ที่ใหญ่ที่สุดของคุณ
ผู้ว่าร้ายโจมตีคุณ

562
00:34:08,576 --> 00:34:10,975
ด้วยตัวคุณเอง
แสดง และ--

563
00:34:10,976 --> 00:34:12,415
มันไม่เป็นที่พอใจ
สำหรับทุกคน

564
00:34:12,416 --> 00:34:13,855
ข่าวลือที่
เวลานั้นเป็นอย่างนั้น

565
00:34:13,856 --> 00:34:15,615
มาร์ติน ไวเนอร์
กำลังเขียนหนังสือ

566
00:34:15,616 --> 00:34:17,255
เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณ
เป็น เอ่อ คือ เป็นของปลอม

567
00:34:17,256 --> 00:34:18,735
นั่นก็คือนั่น
ชนิดของสิ่งนั้น

568
00:34:18,736 --> 00:34:20,575
ที่ฉันหมายถึง
ที่ไม่ซ้อนกัน

569
00:34:20,576 --> 00:34:22,735
คนข้างนอกนั่นก็เหมือนกัน
ที่บอกว่าฉันไม่มีอำนาจ

570
00:34:22,736 --> 00:34:24,975
ยังบอกว่าฉันชักนำ
หัวใจวายในมาร์ติน

571
00:34:24,976 --> 00:34:26,294
ศัตรูหมายเลขหนึ่งของคุณ?

572
00:34:26,295 --> 00:34:28,613
คุณปลอดภัยแล้ว
กับฉันนีน่า

573
00:34:30,055 --> 00:34:31,934
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

574
00:34:31,935 --> 00:34:34,294
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ทุกคนที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

575
00:34:34,295 --> 00:34:35,894
โดยไม่ได้ไป
ออกไปที่นั่นอีกครั้ง

576
00:34:35,895 --> 00:34:37,928
แค่นั้นคงไม่หรอก.
ยืนยันพลังของฉันเหรอ?

577
00:34:38,495 --> 00:34:40,614
คุณเดิมพันได้เลย!

578
00:34:40,615 --> 00:34:43,894
คุณรู้ไหมซิลเวอร์? ฉันเคยเป็น
อยากทำสิ่งนี้มา 30 ปี

579
00:34:43,895 --> 00:34:45,054
คุณรู้ว่าฉันมีอะไร
พาฉันไปด้วยเหรอ?

580
00:34:45,055 --> 00:34:46,644
ให้ฉันเดา

581
00:34:47,775 --> 00:34:51,934
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันสามารถ--

582
00:34:51,935 --> 00:34:53,534
โค้งงอ?

583
00:34:53,535 --> 00:34:54,974
ยังไงล่ะ
คุณรู้ไหม?

584
00:34:54,975 --> 00:34:56,854
คุณเพิ่ง
อ่านใจฉันออกเหรอ?

585
00:34:56,855 --> 00:34:59,214
ไม่ ที่จับถูกแล้ว
ยื่นออกมาจากกระเป๋าของคุณ

586
00:34:59,215 --> 00:35:01,214
สำหรับครั้งสุดท้าย
ไม่กี่นาที

587
00:35:01,215 --> 00:35:03,089
ดังนั้นคุณสามารถ--

588
00:35:04,815 --> 00:35:08,135
คุณเป็นเพียงผู้ยิ่งใหญ่
เด็กน้อย คุณรู้ไหม?

589
00:35:08,136 --> 00:35:10,135
เอาล่ะอะไร
พวกคุณคิดไหม?

590
00:35:10,136 --> 00:35:12,772
เราควรถามเขาไหม.
ที่จะงอมัน?

591
00:35:14,536 --> 00:35:17,975
ทำไมไม่มีใครให้ผม.
ดูทีวีที่นี่ไหม?

592
00:35:17,976 --> 00:35:20,134
เพราะเป็นแม่บ้านเท่านั้น
ดูการแสดงนั้น

593
00:35:20,135 --> 00:35:21,654
มาเร็ว!

594
00:35:21,655 --> 00:35:23,814
ฉันไม่มีอะไรเลย
ต่อต้านแม่บ้าน

595
00:35:23,815 --> 00:35:25,374
แม่ของฉันเกิดขึ้น
เพื่อเป็นหนึ่งเดียว

596
00:35:25,375 --> 00:35:27,574
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณ

597
00:35:27,575 --> 00:35:30,214
ไม่ได้นั่งทำทั้งวัน
macrame และดูทีวีห่วยๆ

598
00:35:30,215 --> 00:35:31,974
เราควรจะเอา
ยิงใส่ซิลเวอร์

599
00:35:31,975 --> 00:35:33,654
โอ้ มาเลย
ลืมมันซะ

600
00:35:33,655 --> 00:35:35,134
ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย
สำหรับเราที่นั่น

601
00:35:35,135 --> 00:35:37,174
นี้มาถึง
เช้านี้

602
00:35:37,175 --> 00:35:40,414
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
รีทัชแบบดิจิทัล

603
00:35:45,295 --> 00:35:47,174
มันคือแทรมโพลีน

604
00:35:47,175 --> 00:35:49,934
ไม่มีอยู่จริง
ความท้าทายที่เหลืออยู่?

605
00:35:49,935 --> 00:35:51,454
ซิลเวอร์ เอ
ความท้าทายที่แท้จริง

606
00:35:51,455 --> 00:35:53,454
ซิลเวอร์อยู่แล้ว
ได้รับการสอบสวน

607
00:35:53,455 --> 00:35:54,974
ใช่แล้ว เหมือนเมื่อ 30 ปีที่แล้ว เรา
ควรสอบสวนเขาตอนนี้

608
00:35:54,975 --> 00:35:56,974
เขาไม่สนใจฉัน
ลืมเขาซะ

609
00:35:56,975 --> 00:35:58,854
เขาสนใจฉัน มาเร็ว! เขา
จะอยู่ที่นี่ใน 10 วัน

610
00:35:58,855 --> 00:36:01,414
คุณเป็นเหมือนบันทึกที่พังทลาย
ฉันบอกว่าไม่

611
00:36:01,415 --> 00:36:04,609
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณกลัวเขาไหม?

612
00:36:08,656 --> 00:36:12,174
ดังนั้น หากคุณสามารถเข้าไปได้--
ลงในแผนภูมิสำหรับฉัน--มาร์กาเร็ต!

613
00:36:12,175 --> 00:36:16,294
มาร์กาเร็ต ฉันได้ยินเรื่องพัลลาดิโน
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน

614
00:36:16,295 --> 00:36:19,014
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ ผู้คน
เหมือนพวกเขาทำให้พวกเราเสียชื่อ

615
00:36:19,015 --> 00:36:20,614
ฉันสงสัยมัน.

616
00:36:20,615 --> 00:36:22,494
เอาน่า มาร์กาเร็ต
ให้เราหยุดพัก

617
00:36:22,495 --> 00:36:24,254
มันเป็นงานที่จริงจัง
เรากำลังทำอยู่บนนั้น

618
00:36:24,255 --> 00:36:26,094
เราเริ่มต้น
ด้วยคะแนน 2.1

619
00:36:26,095 --> 00:36:28,134
คุณรู้ไหมไม่มีอะไรจะเขียน
บ้านเกี่ยวกับ ฉันรู้

620
00:36:28,135 --> 00:36:32,374
แต่ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
สัปดาห์ที่เราทำคะแนนได้ 3.4, 4, 4.6--

621
00:36:32,375 --> 00:36:35,974
และโอกาสที่ความแตกต่างจะลดลง
ความบังเอิญคือ 2 ใน 100 มาร์กาเร็ต

622
00:36:35,975 --> 00:36:38,372
- พอล.
- สองในร้อย!

623
00:36:39,335 --> 00:36:40,854
เอาละ--

624
00:36:40,855 --> 00:36:42,494
เอาล่ะ.

625
00:36:42,495 --> 00:36:44,574
ทอม เอาเลยและเริ่มเลย
ชั้นเรียนโดยไม่มีฉัน

626
00:36:44,575 --> 00:36:46,534
เอานี่ไป
สิ่งนี้และสิ่งนั้น

627
00:36:46,535 --> 00:36:49,174
และโชว์รูปถ่ายให้พวกเขาดู
พวกเขาจะเพลิดเพลินไปกับสิ่งนั้น

628
00:36:49,175 --> 00:36:50,974
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

629
00:36:50,975 --> 00:36:53,494
แล้วคราวนี้เป็นไงบ้าง?
ถ่ายภาพจิต?

630
00:36:53,495 --> 00:36:55,974
- การรู้จำย้อนหลัง การมองเห็นระยะไกล?
- กระแสจิต

631
00:36:55,975 --> 00:36:57,934
- ภาพวาด ซองจดหมายปิดผนึก การ์ด?
- การ์ดซีเนอร์

632
00:36:57,935 --> 00:36:59,374
ม่านตาสองชั้น, ม่านตาสามชั้น
คนตาบอด คนตาบอดธรรมดา?

633
00:36:59,375 --> 00:37:01,294
คนตาบอดที่เรียบง่าย
ฉันทำเอง

634
00:37:01,295 --> 00:37:03,334
ฉันเอามาจากความกระตือรือร้นของคุณ
คุณเพิ่งทำแบบทดสอบ

635
00:37:03,335 --> 00:37:04,734
ถูกต้องแล้ว

636
00:37:04,735 --> 00:37:05,773
คุณกำลังเผชิญอยู่
วิชาของคุณ?

637
00:37:05,774 --> 00:37:07,613
แน่นอน.

638
00:37:07,614 --> 00:37:09,654
แล้วพวกเขาล่ะ?

639
00:37:09,655 --> 00:37:11,374
เอ่อ พวกเขาอยู่ในการควบคุม
บูธติดตามเรื่อง

640
00:37:11,375 --> 00:37:13,174
ใครกำลังติดตามคุณอยู่?

641
00:37:13,175 --> 00:37:15,654
ฉัน? ทำไมใครๆก็อยากได้.
ที่จะติดตามฉันเหรอ?

642
00:37:15,655 --> 00:37:17,494
มันเป็นเรื่องตลก

643
00:37:17,495 --> 00:37:19,934
คุณก็เหมือนกัน
ระดับสายตาเป็นตัวแบบ?

644
00:37:19,935 --> 00:37:21,334
ประมาณว่าใช่

645
00:37:21,335 --> 00:37:22,454
- ฉันคิดว่าภายใต้แสงไฟ
- ใช่.

646
00:37:22,455 --> 00:37:24,534
อย่างที่เราเป็นอยู่ตอนนี้?

647
00:37:24,535 --> 00:37:26,614
มากหรือน้อยฉันเดา

648
00:37:26,615 --> 00:37:29,524
- คุณมีการ์ดอยู่กับคุณไหม?
- ไม่ ฉัน-ฉันไม่มีพวกเขาที่นี่

649
00:37:31,495 --> 00:37:34,563
- โอ้. ใช่ที่นี่
- ตกลง.

650
00:37:38,335 --> 00:37:40,454
ตกลง.

651
00:37:40,455 --> 00:37:42,014
ยิง.

652
00:37:42,015 --> 00:37:44,294
คุณทำอะไร
หมายถึง "ยิง" เหรอ?

653
00:37:44,295 --> 00:37:46,374
ไปข้างหน้า. ยิง.

654
00:37:46,375 --> 00:37:48,806
- ต-ถึงคุณ?
- แน่นอน.

655
00:37:49,415 --> 00:37:51,574
- ที่นี่?
- ทำไมไม่?

656
00:37:51,575 --> 00:37:53,733
ตกลง.

657
00:37:55,375 --> 00:37:59,373
สี่เหลี่ยม.

658
00:37:59,374 --> 00:38:02,013
ข้าม.

659
00:38:02,014 --> 00:38:03,490
สี่เหลี่ยม.

660
00:38:05,014 --> 00:38:07,133
สี่เหลี่ยม.

661
00:38:07,134 --> 00:38:08,613
ดาว.

662
00:38:08,614 --> 00:38:11,094
- คลื่น.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

663
00:38:11,095 --> 00:38:13,214
- ข้อบกพร่องด้านระเบียบวิธี---ไม่,w--w--เป็นอยู่
ไม่โปร่งใส เรามั่นใจว่า--

664
00:38:13,215 --> 00:38:17,094
การควบคุมที่ไม่เหมาะสม, การไม่ตั้งใจ
การรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

665
00:38:17,095 --> 00:38:19,134
หรือในกรณีนี้

666
00:38:19,135 --> 00:38:20,774
ทั้งสามที่
ในเวลาเดียวกัน

667
00:38:20,775 --> 00:38:22,414
ยินดีด้วย.

668
00:38:22,415 --> 00:38:25,324
ครั้งหน้าลองถ่ายดูครับ
พวกเขาออกไปก่อน

669
00:38:29,415 --> 00:38:31,774
แล้วทำไมคุณถึงถือ.
การ์ดถึงแสง?

670
00:38:31,775 --> 00:38:34,935
คุณก็คงไม่คิด.
เกี่ยวกับแว่นตาของคุณ

671
00:38:38,335 --> 00:38:42,610
ดังนั้นภาพเหล่านี้จึงเป็นเช่นนั้น
สร้างขึ้นในช่วงสงครามเย็น--

672
00:38:44,535 --> 00:38:48,294
ภายใต้การควบคุมเงื่อนไข
โดยทางการโซเวียต

673
00:38:48,295 --> 00:38:51,409
ดังนั้นจึงไม่มี
การสอบสวนที่เป็นอิสระ

674
00:39:06,094 --> 00:39:08,213
เลนินกราด 2513

675
00:39:08,214 --> 00:39:11,694
นี่ คาเทีย โนวิโควา
ดำเนินการ

676
00:39:11,695 --> 00:39:14,534
อีกหนึ่งของเธอ
การทดลองที่ขัดแย้งกัน

677
00:39:14,535 --> 00:39:16,414
อย่างที่คุณเห็น

678
00:39:16,415 --> 00:39:19,454
เธอมีสมาธิอย่างเข้มข้น
บนหัวใจของกบ

679
00:39:19,455 --> 00:39:22,374
ที่จุดเริ่มต้น
ทำให้มันเต้นเร็วขึ้น

680
00:39:22,375 --> 00:39:24,494
แล้วช้าลง

681
00:39:24,495 --> 00:39:29,374
แล้วหยุด
มันเต้นกันเลยทีเดียว

682
00:39:29,375 --> 00:39:33,894
คาเทียยืนยันว่าเธอมี เธอมี
ได้รับสืบทอดอำนาจมาจากแม่ของเธอ--

683
00:39:33,895 --> 00:39:37,328
และในช่วงวัยเด็กของเธอ
เธอจะเห็นวัตถุ...

684
00:39:43,815 --> 00:39:46,573
พระเจ้าเท่านั้นที่ถูกต้อง
ตลอดเวลา ดร.แมทธิสัน

685
00:39:46,574 --> 00:39:49,533
และใช่ มีเรื่องละเอียดอ่อนอยู่บ้าง
ซึ่งเป็นผู้แอบอ้าง

686
00:39:49,534 --> 00:39:51,453
เช่นเดียวกับ
มีคนขี้ระแวง

687
00:39:51,454 --> 00:39:53,533
เอ่อ คุณรู้ไหม แม้กระทั่งนักวิทยาศาสตร์
ผิดทุกวัน

688
00:39:53,534 --> 00:39:55,213
แต่คุณ.
ผู้คลางแคลงใจอย่างมืออาชีพ

689
00:39:55,214 --> 00:39:56,813
คุณก็ดูเหมือนจะเป็นเช่นกัน
ผู้เชี่ยวชาญด้านวาทศาสตร์

690
00:39:56,814 --> 00:39:58,253
อย่า-อย่ากัดนะ
นิ้วของฉันหมอ

691
00:39:58,254 --> 00:40:00,173
ดูที่ไหน
ฉันกำลังชี้..

692
00:40:00,174 --> 00:40:02,933
ข้อผิดพลาดของนักวิทยาศาสตร์คือ
ปกติจะสุ่มนะคุณโคเฮน

693
00:40:02,934 --> 00:40:04,933
ความผิดพลาดของนักวิทยาศาสตร์หลอก
มีแนวโน้มที่จะมีทิศทาง

694
00:40:04,934 --> 00:40:06,613
ดูเหมือนดร.แมทธิสัน
เพื่อลืมว่าเธอ

695
00:40:06,614 --> 00:40:08,653
ตั้งแผงลอยของเธอ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อ 30 กว่าปีที่แล้ว

696
00:40:08,654 --> 00:40:11,413
มืออาชีพส่วนใหญ่ก็เต็มที่
ตระหนักถึงอันตรายของการฉ้อโกง

697
00:40:11,414 --> 00:40:15,094
และออกแบบการทดลองด้วย
ทุกข้อควรระวังเท่าที่จะจินตนาการได้

698
00:40:15,095 --> 00:40:17,254
เราเป็นผู้ศรัทธา คุณหมอ
ไม่ใช่แค่เชื่องมงาย

699
00:40:17,255 --> 00:40:19,254
คนฉลาดมากก็คือ
มักจะเป็นคนงมงายที่สุด

700
00:40:19,255 --> 00:40:21,454
และถูกรับไว้โดยทุกคน
ปรากฏการณ์ต่างๆ

701
00:40:21,455 --> 00:40:24,174
พวกเขาตกเป็นเหยื่อของการฉ้อโกงได้ง่าย
เพราะพวกเขาคิดอย่างมีเหตุผล

702
00:40:24,175 --> 00:40:26,574
และนักมายากลมืออาชีพ
นับว่า

703
00:40:26,575 --> 00:40:29,414
เช่นเดียวกับลูกค้าของคุณ เป็นต้น
เขาเป็นหนึ่งในนั้นอย่างแน่นอน

704
00:40:29,415 --> 00:40:31,214
คุณควรจะบอกฉัน
เธอจะอยู่ที่นี่

705
00:40:31,215 --> 00:40:32,814
โอ้ คุณบอกว่าคุณจะไม่ทำ
พูดคุยกับลูกค้าของฉัน

706
00:40:32,815 --> 00:40:35,054
คุณกลัว
ของฉันด้วยเหรอ?

707
00:40:35,055 --> 00:40:37,454
คำถามคือทำไมทุกคนถึงทำแบบนั้น
ปรากฏการณ์ทางจิตศาสตร์ก็หายไป

708
00:40:37,455 --> 00:40:39,813
เมื่อมีวุฒิภาวะแล้ว
ขี้ระแวงอยู่ในห้องเหรอ?

709
00:40:39,814 --> 00:40:42,493
ชาวอเมริกันสามถึงสี่คนบอกว่าพวกเขาเคยมี
ประสบการณ์เลื่อนลอยบางอย่าง

710
00:40:42,494 --> 00:40:44,373
และคู่
เปอร์เซ็นต์ที่สูงกว่าบอกว่า--

711
00:40:44,374 --> 00:40:46,333
เขาต้องเข้าเรื่องแน่ๆ
เขาอยู่ในนั้น

712
00:40:46,334 --> 00:40:48,373
คุณหมอ นี่คือคำถามสำหรับคุณ
คุณไม่คิดว่า--?

713
00:40:48,374 --> 00:40:51,453
มาร์กาเร็ต แค่...
ออกไปจากที่นั่น

714
00:40:51,454 --> 00:40:52,933
--และแม้กระทั่งเพื่อนร่วมงานของฉัน

715
00:40:52,934 --> 00:40:54,933
การทดลอง
นักจิตวิทยา--

716
00:40:54,934 --> 00:40:56,733
พวกเขาจะใส่กล่องเธอเข้าไป
พวกเขากำลังชกมวยเธออยู่

717
00:40:56,734 --> 00:40:58,613
...เกี่ยวกับแนวทางของพวกเขา
ไปสู่เหตุการณ์ประหลาด

718
00:40:58,614 --> 00:40:59,893
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
บอกว่ามันเป็นเพียงวาทศาสตร์

719
00:40:59,894 --> 00:41:01,773
มันเป็นเพียง
วาทศิลป์ล้วนๆ

720
00:41:01,774 --> 00:41:04,093
มันเป็นแค่การพูดจา
แต่เป็นการปฏิเสธบทบาท

721
00:41:04,094 --> 00:41:05,733
อีกาทุกตัวมีสีดำที่คุณต้องการ
สีขาวเพียงอันเดียว ที่จริงแล้ว--

722
00:41:05,734 --> 00:41:06,893
ฉันไม่เคยเห็นก
อีกาขาว แล้วคุณล่ะ?

723
00:41:06,894 --> 00:41:08,893
ดูยากขึ้นอีกหน่อย..

724
00:41:08,894 --> 00:41:10,093
คุณแฮนเซน ฉันเชื่ออย่างนั้น
คุณเป็นตัวแทนของไซมอน ซิลเวอร์

725
00:41:10,094 --> 00:41:12,173
คุณไม่ได้เหรอ?

726
00:41:12,174 --> 00:41:13,534
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าคุณมี
รู้จักเขาค่อนข้างดี

727
00:41:13,535 --> 00:41:15,654
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

728
00:41:15,655 --> 00:41:17,614
ฉันได้รับสิทธิพิเศษ
เขาเป็นแรงบันดาลใจอย่างต่อเนื่อง

729
00:41:17,615 --> 00:41:19,774
การกลับมาของ Silver ได้เปลี่ยนไปแล้ว
เข้าไปในเหตุการณ์

730
00:41:19,775 --> 00:41:23,014
การแสดงที่ขายหมดล่าสุดของเขา
ทั้งในแอตแลนต้าและดัลลาส

731
00:41:23,015 --> 00:41:26,014
สามารถอธิบายได้เท่านั้น
เป็นความสำเร็จอันน่าเหลือเชื่อ

732
00:41:26,015 --> 00:41:28,734
วันนี้เขาจะเป็น
การแสดงในเมืองของเรา

733
00:41:28,735 --> 00:41:32,173
ที่โรงละครโคลัมบัส น้อยกว่า
ห่างจากสตูดิโอนี้ 500 ม.

734
00:41:32,174 --> 00:41:35,493
ตอนนี้คุณแฮนเซ่น "แสดง" อยู่หรือเปล่า...?
นั่นเป็นคำที่ตลก

735
00:41:35,494 --> 00:41:37,813
คุณคิดว่านั่นเป็นคำที่ถูกต้องหรือไม่
เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

736
00:41:37,814 --> 00:41:40,093
ฉันจะบอกว่า "แบ่งปัน"

737
00:41:40,094 --> 00:41:41,933
ไซมอนไม่เคยละอายใจเลย
แบ่งปันความสามารถพิเศษของเขา

738
00:41:41,934 --> 00:41:44,013
ฉันคิดว่าการ "แสดง"
เป็นคำที่ถูกต้องจริงๆ

739
00:41:44,014 --> 00:41:45,453
ฉันขอไม่เห็นด้วย

740
00:41:45,454 --> 00:41:47,173
ยอมให้ทำไม
การศึกษาที่เข้มงวด

741
00:41:47,174 --> 00:41:49,173
เมื่อปรากฏการณ์มวลชน
อยู่ที่นั่นเพื่อให้ได้รับการโอบกอด

742
00:41:49,174 --> 00:41:50,653
และมีเงิน
ที่จะทำ?

743
00:41:50,654 --> 00:41:52,213
เงินเป็นจำนวนมาก
ฉันจะจินตนาการ

744
00:41:52,214 --> 00:41:54,133
คำว่า "ทางเลือก"

745
00:41:54,134 --> 00:41:56,253
- ขอโทษนะ ไซมอน ซิลเวอร์
- การเอาเปรียบผู้คน

746
00:41:56,254 --> 00:41:57,893
ได้รับการศึกษาอย่างเข้มงวด
อย่างน้อยสองสิ่งที่แตกต่างกัน--

747
00:41:57,894 --> 00:41:59,493
โอ้ เอาน่า!

748
00:41:59,494 --> 00:42:01,013
มหาวิทยาลัย
ชื่อเสียงอย่างไม่ต้องสงสัย

749
00:42:01,014 --> 00:42:02,693
แต่ฉันเดาว่า
คุณรู้เรื่องนี้หมอ

750
00:42:02,694 --> 00:42:04,573
ตั้งแต่คุณอยู่ในที่หนึ่ง
ของคณะกรรมการเหล่านั้น

751
00:42:04,574 --> 00:42:05,973
ฉันไม่เคยลงนามออก
อย่างไรก็ตามเกี่ยวกับการค้นพบนี้

752
00:42:05,974 --> 00:42:07,973
- คุณสบายดีไหม?
- ซ--ช--ช

753
00:42:07,974 --> 00:42:09,653
การทดลอง
ยังไม่เสร็จ

754
00:42:09,654 --> 00:42:11,253
ภายใต้ความเหมาะสม
เงื่อนไขการควบคุม

755
00:42:11,254 --> 00:42:13,213
ใช่
เงื่อนไขการควบคุม

756
00:42:13,214 --> 00:42:14,854
พวกเราต่างเกิดมาแตกต่างกัน
รู้สึกปลอดภัยจริงๆ

757
00:42:14,855 --> 00:42:16,774
การตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์
ของทวารกายทั้งหมด

758
00:42:16,775 --> 00:42:18,814
กรงฟาราเดย์ที่เราอยู่
ถูกขังไว้เหมือนสัตว์

759
00:42:18,815 --> 00:42:20,734
และ--และคุณก็เป็น
ทำให้ซิลเวอร์ประหลาดใจ

760
00:42:20,735 --> 00:42:22,094
ปฏิเสธที่จะเรื่อง
ตัวเองเพื่อสิ่งนั้น

761
00:42:22,095 --> 00:42:23,814
ไม่ ฉันไม่ได้
ประหลาดใจเลย

762
00:42:23,815 --> 00:42:25,853
ที่เขาปฏิเสธ
ปฏิบัติตามโปรโตคอลเดียว

763
00:42:25,854 --> 00:42:28,573
ที่จะกำจัดได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ความเป็นไปได้ของการฉ้อโกง

764
00:42:28,574 --> 00:42:31,693
ทั้งหมดนี้ฟังดูน่าเชื่อมาก
คุณหมอ แต่ในความเป็นจริงแล้ว

765
00:42:31,694 --> 00:42:33,493
การทดลองทางกระแสจิต...

766
00:42:33,494 --> 00:42:35,693
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
ไปในการป้องกัน

767
00:42:35,694 --> 00:42:37,653
มาร์กาเร็ต อย่าไปนะ
ในการป้องกัน!

768
00:42:37,654 --> 00:42:39,293
เธอกำลังจะไป
ในการป้องกัน

769
00:42:39,294 --> 00:42:41,333
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
นี่คือสิ่งที่เธอทำ

770
00:42:41,334 --> 00:42:42,613
เธอไปในการป้องกันและ
แล้วเรื่องทั้งหมดก็แค่--

771
00:42:42,614 --> 00:42:44,613
--ในแง่ของ

772
00:42:44,614 --> 00:42:46,013
ประสบการณ์อันสำคัญของฉัน
การตรวจสอบปรากฏการณ์เหล่านี้

773
00:42:46,014 --> 00:42:48,453
อ่ะ อย่าให้
พวกเขาได้เปรียบ

774
00:42:48,454 --> 00:42:50,293
--ของการดำรงอยู่
ของพลังเหนือธรรมชาติ--

775
00:42:50,294 --> 00:42:53,013
เธอจะ
พูดถึงกระดูก

776
00:42:53,014 --> 00:42:54,773
รอก่อน เธอจะ
พูดถึงกระดูก

777
00:42:54,774 --> 00:42:57,013
อย่า
พูดถึงกระดูก

778
00:42:57,014 --> 00:42:59,453
ฉันได้พูดคุยกับบางคน
ของผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าตกเป็นเหยื่อ

779
00:42:59,454 --> 00:43:01,333
ดวงตาของคุณคือใคร
อ้างว่าได้เปิดแล้ว

780
00:43:01,334 --> 00:43:02,933
และเชื่อฉันเถอะ พวกเขาไม่ได้ทำแบบนั้น
มีสิ่งที่ดีมาก

781
00:43:02,934 --> 00:43:05,013
ที่จะพูดเกี่ยวกับคุณ

782
00:43:05,014 --> 00:43:06,813
การบอกผู้คนว่าพวกเขาเคยเป็น
ตกเป็นเหยื่อของความคิดบ้าๆ เหล่านี้

783
00:43:06,814 --> 00:43:08,613
แล้วพยายามที่จะได้รับ
ความคิดออกไปจากพวกเขา

784
00:43:08,614 --> 00:43:10,806
มันเหมือนกับการพยายามจะรับ
กระดูกอยู่ห่างจากสุนัข

785
00:43:11,654 --> 00:43:13,453
พวกเขาไม่ได้
ต้องการที่จะปล่อยไป

786
00:43:13,454 --> 00:43:15,013
บางทีฉันอาจจะไม่
รู้จักสถานที่ของฉัน แต่--

787
00:43:15,014 --> 00:43:16,494
เป็นยังไงบ้าง
คุณรู้ไหม?

788
00:43:16,495 --> 00:43:17,774
เพราะว่าฉันเป็นคนโรคจิต

789
00:43:17,775 --> 00:43:19,653
ใช่ เธอทำ

790
00:43:19,654 --> 00:43:21,653
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็นของคุณ
เราเป็นสัตว์

791
00:43:21,654 --> 00:43:23,093
สิ่งที่ฉันพูดคือให้ฉัน
พิสูจน์ว่าเป็นโฟตอนของแสง

792
00:43:23,094 --> 00:43:24,853
สามารถผ่านไปได้
ร่างกายมนุษย์

793
00:43:24,854 --> 00:43:26,453
และฉันจะเริ่มต้น
เชื่อในความมองไม่เห็น

794
00:43:26,454 --> 00:43:28,453
จนกระทั่งสิ่งนั้นเกิดขึ้น

795
00:43:28,454 --> 00:43:30,693
ทั้งหมดที่เรากำลังพูดถึงที่นี่
เป็นความเชื่อเชิงอัตนัยธรรมดาๆ

796
00:43:30,694 --> 00:43:33,213
สิ่งที่คุณเชื่อ
ครับ ดร.แมทธิสัน?

797
00:43:33,214 --> 00:43:36,213
คุณมีวิญญูชน
มุมมองชีวิต?

798
00:43:36,214 --> 00:43:37,573
อะไรนะ?

799
00:43:37,574 --> 00:43:40,053
คุณ
พูดคุยเกี่ยวกับความเชื่อ

800
00:43:40,054 --> 00:43:42,133
คุณทำอะไร
เชื่อใน?

801
00:43:42,134 --> 00:43:44,013
คือฉันไม่เห็นอะไรจริงๆ
ที่เกี่ยวข้องกับอะไรก็ได้

802
00:43:44,014 --> 00:43:45,813
คือมันมาก
คำถามง่ายๆ

803
00:43:45,814 --> 00:43:47,653
นั่นอาจจะ
คุณสามารถตอบได้

804
00:43:47,654 --> 00:43:49,693
ฉันแค่ถามคุณว่า
คุณเชื่อหรือไม่?

805
00:43:49,694 --> 00:43:52,933
ฉันก็พยายามที่จะ
เข้าใจไม่เชื่อ

806
00:43:52,934 --> 00:43:55,813
คุณจึงยอมรับว่าเป็นไปได้
มีบางอย่างข้างนอกนั่นเหรอ?

807
00:43:55,814 --> 00:43:58,213
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

808
00:43:58,214 --> 00:44:01,093
คุณเป็น
คนเคร่งศาสนา?

809
00:44:01,094 --> 00:44:05,653
ไม่ คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ที่ผ่านมา ฉันคิดว่าฉันเป็น

810
00:44:05,654 --> 00:44:07,533
นานมาแล้ว?

811
00:44:07,534 --> 00:44:11,973
และคุณสูญเสียศรัทธาของคุณ
อะไร--เกิดอะไรขึ้น อะไร--

812
00:44:11,974 --> 00:44:15,772
เกิดอะไรขึ้นกับ
เปลี่ยนคุณให้เป็นสิ่งนี้--

813
00:44:15,773 --> 00:44:19,573
หลงทาง ผู้หญิงเหงา?

814
00:44:19,574 --> 00:44:21,693
- มันเป็นเพียงคำถามง่ายๆ
- เราทำเสร็จแล้ว.

815
00:44:21,694 --> 00:44:23,213
อ้อ งั้นก็ลุกขึ้นมาสิ
แล้วเดินจากไป?

816
00:44:23,214 --> 00:44:26,213
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
อะไรก็ได้ตามนั้น

817
00:44:26,214 --> 00:44:28,053
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ได้รับ
ดร.แมทธิสันกล่าวว่า

818
00:44:28,054 --> 00:44:29,973
และมันไม่เสมอไป
อติพจน์ล้วนๆ--

819
00:44:29,974 --> 00:44:31,813
ก็เสมอกัน
เช่นเดียวกับเด็กผู้หญิง

820
00:44:31,814 --> 00:44:34,093
ฉันแย่มาก
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

821
00:44:34,094 --> 00:44:36,093
เราคาดหวังให้เธอ
ตามมา--

822
00:44:36,094 --> 00:44:38,293
สัตว์!

823
00:44:38,294 --> 00:44:40,093
...และฉันหวังว่า
เธอจะกลับมา

824
00:44:40,094 --> 00:44:42,366
ในระหว่างนี้ขอขอบคุณ
คุณต่อผู้ร่วมอภิปราย

825
00:44:50,774 --> 00:44:52,613
นี่คือหนึ่ง
ของคนที่มีน้ำใจมากกว่า

826
00:44:52,614 --> 00:44:54,613
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ทอม

827
00:44:54,614 --> 00:44:56,813
คุณมีความคิดใด ๆ
ตอนนี้เขามีข้อได้เปรียบเหนือเราเหรอ?

828
00:44:56,814 --> 00:44:58,893
ในหนึ่งนาทีเราก็ได้
ย้อนกลับไปหลายทศวรรษ!

829
00:44:58,894 --> 00:45:01,053
เราต้องสอบสวนซิลเวอร์!
เราต้องทำตอนนี้!

830
00:45:01,054 --> 00:45:02,893
ทอม ฉันเห็นนะ
คุณโกรธ--

831
00:45:02,894 --> 00:45:04,733
คุณเก็บฉันไว้
ห่างจากเขาเป็นเวลาหลายสัปดาห์

832
00:45:04,734 --> 00:45:06,372
ฉันไม่ได้โง่มาร์กาเร็ต
ดังนั้นหยุดแสร้งทำเป็นว่าฉันเป็น

833
00:45:06,373 --> 00:45:08,372
ฉันรู้ว่าคุณไม่
เขาไม่มีค่าของคุณ--

834
00:45:08,373 --> 00:45:09,732
พอแล้ว!

835
00:45:09,733 --> 00:45:11,332
เราต้อง
สอบสวนเขา

836
00:45:11,333 --> 00:45:13,052
และถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง

837
00:45:13,053 --> 00:45:14,892
ดูสิ ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ
งานเกี่ยวกับคุณ โอเค?

838
00:45:14,893 --> 00:45:16,772
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรมและ
ลูกไล่ของซิลเวอร์

839
00:45:16,773 --> 00:45:18,453
เล่นสกปรก
แต่เธอก็ทำมัน

840
00:45:18,454 --> 00:45:20,293
พวกเขาพาคุณไปด้วย
แปลกใจ ฉันเข้าใจ

841
00:45:20,294 --> 00:45:22,013
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไง
ได้ทำแทนคุณแล้ว

842
00:45:22,014 --> 00:45:24,333
แต่นี่คือที่ที่เราอยู่:
เราดูเหมือนคนโง่

843
00:45:24,334 --> 00:45:25,933
ผ่านมาสองปีกว่าแล้ว

844
00:45:25,934 --> 00:45:27,813
ตั้งแต่เราได้รับ
ดอลลาร์ส่วนตัวหมัด

845
00:45:27,814 --> 00:45:29,853
และเงินทุนของแผนก
ต่ำมากจนน่าขัน

846
00:45:29,854 --> 00:45:32,173
วิธีเดียวที่พวกเขาสามารถทำได้
ชัดเจนว่าพวกเขาต้องการกำจัดเรา

847
00:45:32,174 --> 00:45:33,813
อยู่กับวงโยธวาทิต

848
00:45:33,814 --> 00:45:34,853
มันไม่มีอะไรทำ
กับมหาวิทยาลัย

849
00:45:34,854 --> 00:45:36,253
มันคือสีเงิน

850
00:45:36,254 --> 00:45:37,573
แต่ซิลเวอร์
ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ!

851
00:45:37,574 --> 00:45:39,533
สีเงินเป็น
อยู่ที่นั่นเสมอ

852
00:45:39,534 --> 00:45:41,013
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

853
00:45:41,014 --> 00:45:42,293
ไม่ เราต้อง
สอบสวนซิลเวอร์!

854
00:45:42,294 --> 00:45:43,413
และเรา
ต้องทำตอนนี้!

855
00:45:43,414 --> 00:45:46,293
ทอม นั่งลง

856
00:45:46,294 --> 00:45:48,452
เพียงแค่นั่งลง

857
00:45:48,974 --> 00:45:50,802
โปรด?

858
00:45:56,614 --> 00:45:58,453
นี่คือวิธีการ
เขาทำมัน

859
00:45:58,454 --> 00:46:00,332
เขาทำกับฉันและตอนนี้
เขากำลังทำเพื่อคุณ

860
00:46:00,333 --> 00:46:02,572
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

861
00:46:02,573 --> 00:46:04,532
เขารู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

862
00:46:04,533 --> 00:46:08,292
เราอ่อนแอนะทอม เราต้องการ
จงเข้มแข็งแต่เราไม่

863
00:46:08,293 --> 00:46:10,372
คุณไม่ได้
โกรธฉัน

864
00:46:12,653 --> 00:46:17,292
ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง
ฉันเห็นลูกชายของฉันในวันนั้น

865
00:46:17,293 --> 00:46:20,293
ฉันเห็นเดวิดเล่น
บนพื้นนั่น

866
00:46:20,294 --> 00:46:25,213
เขาตัวเล็กมาก
เขาแข็งแกร่ง

867
00:46:25,214 --> 00:46:27,213
แล้วเขาก็ล้มลง

868
00:46:27,214 --> 00:46:29,533
เขาเพิ่งล้มลง

869
00:46:29,534 --> 00:46:31,493
ฉันคิดว่าเขาเป็น
กำลังเล่นแต่เขาไม่เล่น

870
00:46:31,494 --> 00:46:33,093
เขาอายุสี่ขวบ
อายุปี

871
00:46:33,094 --> 00:46:35,453
- มาร์กาเร็ต ฉัน--
- ชู่

872
00:46:35,454 --> 00:46:37,133
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

873
00:46:37,134 --> 00:46:38,613
ฉันเขียนถึงเขาว่า
คุณรู้ไหม?

874
00:46:38,614 --> 00:46:40,893
เพราะว่าฉันรู้
เขาไม่ได้ยินฉัน

875
00:46:40,894 --> 00:46:43,052
“เดวิดที่รัก...”

876
00:46:47,174 --> 00:46:49,213
ซิลเวอร์และฉัน

877
00:46:49,214 --> 00:46:52,652
อยู่ในรายการทีวีเพียง
เหมือนเมื่อวาน...

878
00:46:52,653 --> 00:46:54,332
และเขาก็ตะโกน

879
00:46:54,333 --> 00:46:56,092
ฉันกำลังตะโกน

880
00:46:56,093 --> 00:46:58,972
เรายังเด็ก

881
00:46:58,973 --> 00:47:01,412
แล้วเขา
เริ่มจ้องมอง

882
00:47:01,413 --> 00:47:03,092
ไม่ใช่ที่ฉัน

883
00:47:03,093 --> 00:47:05,972
เขากำลังจ้องมองที่
บางสิ่งบางอย่างที่อยู่เคียงข้างฉัน

884
00:47:05,973 --> 00:47:08,092
ราวกับว่าเขาสามารถมองเห็นได้
ใครบางคนที่อยู่เคียงข้างฉัน

885
00:47:08,093 --> 00:47:09,732
คุณรู้ไหมว่า
วิธีที่สื่อทำ

886
00:47:09,733 --> 00:47:12,532
เมื่อพวกเขาพูดว่าพวกเขา
สามารถเห็นนางฟ้าหรือ--

887
00:47:12,533 --> 00:47:15,332
หรือญาติที่เสียชีวิต
ถัดจากคุณ

888
00:47:15,333 --> 00:47:18,412
ไม่ ฉันไม่แปลกใจเลย

889
00:47:18,413 --> 00:47:20,533
ฉันคาดหวังว่าจะมีการแสดงละคร

890
00:47:20,534 --> 00:47:23,013
ดังนั้นฉันจึงเตรียมพร้อม

891
00:47:23,014 --> 00:47:26,373
“ฉันเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เคียงข้างคุณ”

892
00:47:26,374 --> 00:47:28,213
“ฉันเห็นเด็กผมบลอนด์”

893
00:47:28,214 --> 00:47:30,613
“คุณรู้ไหมว่าใคร.
อาจจะใช่ไหมมาร์กาเร็ต?”

894
00:47:30,614 --> 00:47:33,125
“มีลูกชายคนสนิท.
คุณตายแล้วเหรอ?”

895
00:47:36,094 --> 00:47:38,573
ฉันไม่ตอบ

896
00:47:38,574 --> 00:47:40,613
ฉันไม่สามารถพูดได้

897
00:47:40,614 --> 00:47:43,173
ฉันกลัวมาก

898
00:47:43,174 --> 00:47:45,373
และเขาก็ไปต่อ

899
00:47:45,374 --> 00:47:50,932
“เด็กคนนี้กำลังถาม.
คุณปล่อยเขาไป”

900
00:47:50,933 --> 00:47:55,012
“เขาบอกว่าคุณ
ต้องปล่อยเขาไป”

901
00:47:55,013 --> 00:47:59,652
“ถึงเวลาของเขาและคุณแล้ว
จะไม่ปล่อยเขาไป”

902
00:47:59,653 --> 00:48:02,572
ตอนนี้ฉันได้
ประณามเขา

903
00:48:02,573 --> 00:48:04,892
เป็นการฉ้อโกงที่ไร้ยางอาย?

904
00:48:04,893 --> 00:48:08,892
ฉันบอกเขาอย่างนั้นเหรอ
ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

905
00:48:08,893 --> 00:48:13,092
ฉันพูดอะไรต่อหน้า.
ผู้คนนับล้านเหล่านั้น

906
00:48:13,093 --> 00:48:15,812
ที่กำลังรออยู่
สำหรับคำตอบของฉันเหรอ?

907
00:48:15,813 --> 00:48:19,132
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

908
00:48:19,133 --> 00:48:22,973
และคุณรู้สิ่งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถให้อภัย?

909
00:48:22,974 --> 00:48:25,373
และฉันเกลียดตัวเอง
สำหรับความรู้สึกนี้

910
00:48:25,374 --> 00:48:28,013
ฉันเกลียดตัวเองตั้งแต่ตอนนี้
ฉันตื่นนอนตอนเช้า

911
00:48:28,014 --> 00:48:30,253
ถึงเมื่อฉันปิดของฉัน
ดวงตาในเวลากลางคืน

912
00:48:30,254 --> 00:48:34,613
สิ่งที่ผมยกโทษให้ไม่ได้ก็ไม่ใช่อย่างนั้น
เขากล้าใช้ลูกชายของฉัน

913
00:48:34,614 --> 00:48:37,013
ลูกชายของฉันที่กำลังหลับและป่วย

914
00:48:37,014 --> 00:48:40,412
สิ่งที่ฉันไม่สามารถให้อภัยได้คือ
ชั่ววินาทีหนึ่ง

915
00:48:40,413 --> 00:48:43,772
และมันก็คงอยู่เพียงเท่านั้น
วินาที

916
00:48:43,773 --> 00:48:46,852
ฉันคิดว่า
มันอาจจะจริง

917
00:48:46,853 --> 00:48:51,692
เขาทำให้ฉันสงสัย!

918
00:48:51,693 --> 00:48:53,726
และทุกคน
สามารถมองเห็นมันได้

919
00:48:57,693 --> 00:49:00,572
เขาอันตราย ทอม

920
00:49:00,573 --> 00:49:03,641
อยู่ห่างจากเขา

921
00:49:07,013 --> 00:49:09,492
อะไรได้
คุณรู้จริงๆเหรอ?

922
00:49:09,493 --> 00:49:12,452
อะไรที่คุณสามารถไว้วางใจได้จริงๆ?

923
00:49:12,453 --> 00:49:16,972
คุณมีข้อสงสัยอะไร?
ความมั่นใจของคุณคืออะไร?

924
00:49:16,973 --> 00:49:20,012
สิ่งที่คุณเรียกว่าความจริง?

925
00:49:20,013 --> 00:49:23,133
เมื่อคุณมองดูท้องฟ้า
คุณเห็นอะไร?

926
00:49:23,134 --> 00:49:26,933
เงา? ภาพสะท้อน?

927
00:49:26,934 --> 00:49:30,213
เสียงสะท้อนที่ห่างไกล?

928
00:49:30,214 --> 00:49:33,492
คุณเห็นดวงจันทร์เหมือนเดิม
มากกว่าวินาทีที่แล้ว

929
00:49:33,493 --> 00:49:36,492
คุณเห็นดวงอาทิตย์เหมือนเดิม
ส่องแสงเมื่อแปดนาทีที่แล้ว

930
00:49:36,493 --> 00:49:39,092
แต่อะไรนะ
คุณเห็นจริงๆเหรอ?

931
00:49:39,093 --> 00:49:41,372
คุณเชื่อสายตาคุณได้ไหม?

932
00:49:41,373 --> 00:49:45,045
คุณเชื่อใจฉันได้ไหม?

933
00:50:07,853 --> 00:50:10,172
เราสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
ด้วยการโกหก แต่--

934
00:50:10,173 --> 00:50:12,809
เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้

935
00:50:52,373 --> 00:50:54,645
คุณหายแล้ว

936
00:50:58,173 --> 00:51:01,452
ไปอย่างสงบ

937
00:51:01,453 --> 00:51:05,412
ฉันไม่เคยรู้สึกภูมิใจเลย
ของการเป็นสิ่งที่ฉันเป็น

938
00:51:05,413 --> 00:51:08,012
ฉันไม่ได้เลือกมัน
ฉันไม่ได้ถามอะไร

939
00:51:08,013 --> 00:51:10,452
ทำไมฉันถึงถูกเลือก?
ใครแยกฉันออก?

940
00:51:10,453 --> 00:51:13,412
คุณกำลังถามตัวเอง
คำถามเดียวกัน

941
00:51:13,413 --> 00:51:16,052
ตอนนี้.
ณ บัดนี้เอง.

942
00:51:16,053 --> 00:51:17,772
ฉันได้ยินคุณ

943
00:51:17,773 --> 00:51:20,567
เจมส์ ลิดเดนบร็อค.

944
00:51:21,372 --> 00:51:24,932
เจมส์ เฮอร์เบิร์ต ลิดเดนบร็อค.

945
00:51:24,933 --> 00:51:27,364
ยืนขึ้น!

946
00:53:27,693 --> 00:53:29,282
มาร์กาเร็ต?

947
00:53:57,533 --> 00:53:58,772
มาร์กาเร็ต!

948
00:53:58,773 --> 00:53:59,851
มาร์กาเร็ต.

949
00:53:59,852 --> 00:54:01,328
ใช้ได้.

950
00:54:02,132 --> 00:54:03,531
ใช้ได้.
มาเร็ว.

951
00:54:03,532 --> 00:54:05,011
ช่วย!

952
00:54:05,012 --> 00:54:05,931
โปรด!

953
00:54:05,932 --> 00:54:07,331
ช่วย!

954
00:54:07,332 --> 00:54:09,763
คุณเป็นอะไร
ทำไหมมาร์กาเร็ต?

955
00:54:11,252 --> 00:54:13,291
เชี่ยเอ้ย!

956
00:54:13,292 --> 00:54:15,610
ใช้ได้.

957
00:54:17,692 --> 00:54:20,852
เอาล่ะ.

958
00:54:23,852 --> 00:54:25,691
คุณต้องรออยู่ที่นี่

959
00:54:25,692 --> 00:54:27,572
ทันทีที่เรารู้สิ่งใด
ฉันจะมาหาคุณ

960
00:54:27,573 --> 00:54:28,932
- เธอมีญาติบ้างไหม?
- เอ่อ คือ ลูกชาย แต่--

961
00:54:28,933 --> 00:54:30,732
- คุณสามารถให้เขารู้ได้ไหม?
- เอ่อ--

962
00:54:30,733 --> 00:54:33,369
ทันทีที่เรารู้สิ่งใด
ฉันจะมาหาคุณ

963
00:54:43,533 --> 00:54:45,292
เฮ้.

964
00:54:45,293 --> 00:54:48,732
เอ่อ พวกเขาบอกฉัน
คุณอยู่ที่นี่

965
00:54:48,733 --> 00:54:50,252
คุณหมอเป็นยังไงบ้าง?
เธอสบายดีไหม?

966
00:54:50,253 --> 00:54:52,372
ฉันไม่--เอ่อ
ฉันไม่รู้

967
00:54:52,373 --> 00:54:54,564
พวกเขาไม่ได้
บอกฉันอะไรก็ได้

968
00:54:56,532 --> 00:55:00,010
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณบาดเจ็บ.

969
00:55:05,532 --> 00:55:08,811
ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ

970
00:55:08,812 --> 00:55:11,891
ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ

971
00:55:11,892 --> 00:55:13,691
ฉันอยู่ที่โรงละคร
กับซิลเวอร์

972
00:55:13,692 --> 00:55:16,331
เธอบอกฉัน
ไม่ไป

973
00:55:16,332 --> 00:55:19,207
ฉันพูดสิ่งที่น่ากลัว

974
00:55:25,052 --> 00:55:29,362
การเก็บเขาไว้จะมีประโยชน์อะไร
เป็นแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ?

975
00:55:49,612 --> 00:55:53,851
ทุกศาสตร์ก็มีของมัน
วิทยาศาสตร์เทียมที่สอดคล้องกัน

976
00:55:53,852 --> 00:55:58,371
จิตวิทยามีการพลิกกลับ
ด้านข้าง จิตศาสตร์

977
00:55:58,372 --> 00:56:03,451
การแพทย์มีการฝังเข็ม
และโฮมีโอพาธีย์

978
00:56:03,452 --> 00:56:07,051
ดาราศาสตร์ก็มีโหราศาสตร์

979
00:56:07,052 --> 00:56:10,331
ฉันเคยคลอดบุตรเอง
แผนภูมิที่สร้างขึ้นสำหรับคุณแต่ละคน

980
00:56:10,332 --> 00:56:12,171
ขึ้นอยู่กับของคุณ
วันเกิดของแต่ละบุคคล

981
00:56:12,172 --> 00:56:14,251
ถ้าเปิดได้
กรุณาส่งซองจดหมายด้วย

982
00:56:14,252 --> 00:56:17,161
และศึกษามันอย่างรอบคอบ

983
00:56:36,733 --> 00:56:38,852
สวัสดี?

984
00:56:38,853 --> 00:56:41,971
สวัสดี? นี่คือ
ทอม บัคลี่ย์.

985
00:56:41,972 --> 00:56:43,571
สวัสดี?

986
00:56:43,572 --> 00:56:46,083
นี่คือทอม บัคลี่ย์

987
00:56:49,492 --> 00:56:51,320
เงิน?

988
00:56:54,732 --> 00:56:56,811
เอาล่ะ ตอนนี้คุณมีทั้งหมดแล้ว
มีโอกาสได้

989
00:56:56,812 --> 00:56:58,731
ศึกษาแผนภูมิของคุณ

990
00:56:58,732 --> 00:57:01,051
งั้นเราจะไปเกรดกัน
พวกเขาตั้งแต่หนึ่งถึงห้า

991
00:57:01,052 --> 00:57:03,011
อันหนึ่งอยู่ในระดับต่ำ
เรื่องบังเอิญ

992
00:57:03,012 --> 00:57:05,491
ห้า ซึ่งเป็นค่าสูงสุด
ของความสัมพันธ์

993
00:57:05,492 --> 00:57:08,011
มีกี่อัน?

994
00:57:08,012 --> 00:57:09,411
ดี.

995
00:57:09,412 --> 00:57:13,411
สอง?

996
00:57:13,412 --> 00:57:16,171
สาม?

997
00:57:16,172 --> 00:57:17,011
ดี.

998
00:57:17,012 --> 00:57:20,011
สี่?

999
00:57:20,012 --> 00:57:20,931
ดี.

1000
00:57:20,932 --> 00:57:22,331
และห้า?

1001
00:57:22,332 --> 00:57:23,771
ดี.

1002
00:57:23,772 --> 00:57:25,131
ตกลง. ถ้าทำได้
ผ่านแผนภูมิของคุณ

1003
00:57:25,132 --> 00:57:26,851
ถึงคนที่อยู่ข้างหลังคุณ

1004
00:57:26,852 --> 00:57:28,282
และถ้าพวกคุณ
ด้านหลัง--

1005
00:57:28,612 --> 00:57:29,884
อะไรนะ?

1006
00:57:46,612 --> 00:57:48,440
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

1007
00:57:51,452 --> 00:57:54,411
เอ่อ--

1008
00:57:54,412 --> 00:57:56,651
เรากำลังจะออกไป
มันเป็นอย่างนั้นสำหรับวันนี้ ดังนั้น--

1009
00:57:56,652 --> 00:58:00,050
เราจะไปรับมันพรุ่งนี้
ขอบคุณที่มา

1010
00:58:33,492 --> 00:58:36,890
เชี่ยเอ้ย!

1011
00:59:46,772 --> 00:59:50,330
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
ข้างในรู้ไหม?

1012
00:59:54,492 --> 00:59:56,011
เลโอนาร์โด.

1013
00:59:56,012 --> 00:59:58,011
ใช่ บัคลี่ย์, เลโอนาร์โด.
ความจำดี.

1014
00:59:58,012 --> 01:00:02,891
คุณกำลังบัต
ในแล้ว!

1015
01:00:02,892 --> 01:00:05,851
เวลา 05.00 น. พวกเขาให้คุณ
นมกล่องเล็กๆ

1016
01:00:05,852 --> 01:00:09,291
ฉันไม่กินอาหารเช้า
ฉันรอจนถึงมื้อเที่ยงตอนสิบเอ็ดโมง

1017
01:00:09,292 --> 01:00:12,971
มักกะโรนีข้อศอกร้อน
พริกไทย ข้าว frijoles...

1018
01:00:12,972 --> 01:00:14,890
ไม่ค่อยได้เนื้อ..

1019
01:00:14,891 --> 01:00:17,250
บางครั้งคุณก็ได้รับ
แฮมเบอร์เกอร์รสเผ็ด

1020
01:00:17,251 --> 01:00:19,130
พวกเขาคิด
พวกเราทุกคนเป็นชาวเม็กซิกัน

1021
01:00:19,131 --> 01:00:21,810
เมื่อห้าโมงคุณจะได้รับ
สิ่งเดียวกันอีกครั้ง

1022
01:00:21,811 --> 01:00:23,730
และนั่นมัน
จนกระทั่งวันรุ่งขึ้น

1023
01:00:23,731 --> 01:00:26,410
ดังนั้นในเวลากลางคืนฉันจะออกไป
กล่องนมของฉัน

1024
01:00:26,411 --> 01:00:28,050
เลโอนาร์โด...

1025
01:00:28,051 --> 01:00:29,170
ฉันลดน้ำหนักได้ 15 ปอนด์
ในเวลาน้อยกว่า 4 สัปดาห์

1026
01:00:29,171 --> 01:00:30,970
- เลโอนาร์โด!
- ใช่?

1027
01:00:30,971 --> 01:00:34,651
คุณบอกซิลเวอร์แล้ว
เราจะอยู่ที่นั่น

1028
01:00:34,652 --> 01:00:36,611
ไม่ใช่เหรอ?

1029
01:00:36,612 --> 01:00:40,691
คุณบอกเขาว่ายังไง
เราปิดคุณลง

1030
01:00:40,692 --> 01:00:43,806
ทำคนตาบอด
แล้วทำให้เรากลัวเหรอ บัคลี่ย์?

1031
01:00:45,252 --> 01:00:47,371
คนตาบอดเห็นเราหรือเปล่า?
เมื่อเราทำอะไรไม่ดี?

1032
01:00:47,372 --> 01:00:49,011
เมื่อไหร่ที่คุณคุยกับซิลเวอร์?

1033
01:00:49,012 --> 01:00:50,571
บัคลี่ย์ คุณมาแล้ว
ไปผิดที่

1034
01:00:50,572 --> 01:00:52,091
ซิลเวอร์ไม่ได้
ต้องการให้ฉันรู้ว่า

1035
01:00:52,092 --> 01:00:54,051
สิ่งที่เขาต้องการ
รู้ไหม เข้าใจไหม?

1036
01:00:54,052 --> 01:00:55,491
นี่ไม่ใช่หนึ่ง
ของการแสดงของคุณ

1037
01:00:55,492 --> 01:00:57,091
ฉันเป็นผู้ชาย
ใครส่งคุณมาที่นี่

1038
01:00:57,092 --> 01:00:59,011
ตอนนี้บอกฉันเมื่อ
คุณคุยกับซิลเวอร์แล้ว!

1039
01:00:59,012 --> 01:01:01,811
ฉันแทบไม่รู้จักซิลเวอร์เลยคุณ
ไอ้เหี้ยมันสมอง!

1040
01:01:01,812 --> 01:01:03,411
คุณทำงานร่วมกับเขา
นานกว่าหนึ่งปี!

1041
01:01:03,412 --> 01:01:05,411
20 ปีที่แล้ว! ทำ
ไม่มีใครบอกคุณเรื่องนั้นเหรอ?

1042
01:01:05,412 --> 01:01:06,970
ฉันอายุ 37 ปี บัคลี่ย์

1043
01:01:06,971 --> 01:01:08,690
ฉันเป็นเพียงร่วมเพศ
เด็กตอนนั้น

1044
01:01:08,691 --> 01:01:10,570
เขาใช้ฉัน!

1045
01:01:10,571 --> 01:01:12,490
ฉันแค่ต้องร้องไห้และปิดปาก
ขึ้นทุกครั้งที่เขาบอกฉัน

1046
01:01:12,491 --> 01:01:14,650
คุณคิดว่าเขาทำหกของเขา
ใจร้ายกับฉันเหรอ?

1047
01:01:14,651 --> 01:01:16,610
ฉันกำลังเสียเงิน
เวลาของฉันที่นี่

1048
01:01:16,611 --> 01:01:18,050
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังเข้าสู่ตัวเอง

1049
01:01:18,051 --> 01:01:20,010
ดีใจที่ได้พบคุณ
อีกครั้งเลโอนาร์โด

1050
01:01:20,011 --> 01:01:23,808
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังเข้าสู่!

1051
01:01:25,691 --> 01:01:27,770
อ้าว รู้ยัง...

1052
01:01:27,771 --> 01:01:30,210
ซิลเวอร์ยกเลิกของเขา
การแสดงครั้งสุดท้ายในเดนเวอร์

1053
01:01:30,211 --> 01:01:32,210
จะทำอีกอย่างที่นี่เหรอ?

1054
01:01:32,211 --> 01:01:34,611
ฉันเดาว่าเขา
กลัวการบิน

1055
01:01:34,612 --> 01:01:36,531
ฉันหวังว่าโรงละคร
มีประกัน

1056
01:01:36,532 --> 01:01:38,291
ฉันหมายถึงการแสดงครั้งสุดท้ายใน
เมืองเกือบจะสะกดแล้ว

1057
01:01:38,292 --> 01:01:40,331
จุดสิ้นสุดของ
โรงละครโคลัมบัส

1058
01:01:40,332 --> 01:01:43,051
ลืมมันซะ หลานชายของฉันโค้งงอ
ช้อนตลอดเวลา

1059
01:01:43,052 --> 01:01:44,811
และทั้งหมดที่เขาได้รับ
สำหรับปัญหาของเขา

1060
01:01:44,812 --> 01:01:47,051
คือการทำให้น้องสาวของฉัน
ซ่อนช้อน

1061
01:01:47,052 --> 01:01:49,011
ถ้าหลานชายของคุณตาบอด

1062
01:01:49,012 --> 01:01:50,571
พระเจ้าห้าม
ฉันจะบอกว่า--

1063
01:01:50,572 --> 01:01:52,411
ถ้าหลานชายของฉันตาบอด

1064
01:01:52,412 --> 01:01:55,131
น้องสาวของฉันก็ไม่ต้องการ
เพื่อซ่อนช้อน

1065
01:01:55,132 --> 01:01:56,691
นั่นแน่.
จะโหดร้าย

1066
01:01:56,692 --> 01:01:59,091
- คุณเดิมพัน
- โอ้.

1067
01:01:59,092 --> 01:02:01,570
คุณว่าอะไรเราเปิดโทรศัพท์
สายจนบางคนโทรได้?

1068
01:02:01,571 --> 01:02:04,730
ใครๆก็ตาบอดที่นั่น
ใครอยากจะฟ้องเรา?

1069
01:02:04,731 --> 01:02:06,250
ใครก็ได้--อะไรนะ?
ไม่ ไม่ ได้โปรด

1070
01:02:06,251 --> 01:02:07,410
ไม่ ไม่มีเลย

1071
01:02:07,411 --> 01:02:09,130
ฉันท้าทายคุณ

1072
01:02:09,131 --> 01:02:10,730
คุณจะทิ้งเรา
โดยไม่มีจุดหมายในชีวิต!

1073
01:02:10,731 --> 01:02:12,320
เอามาเลย--นำมา--

1074
01:02:29,451 --> 01:02:31,120
เชี่ยเอ้ย!

1075
01:02:35,172 --> 01:02:36,251
อะไร

1076
01:02:36,252 --> 01:02:38,171
โอเค โอเค โอเค

1077
01:02:38,172 --> 01:02:39,602
มาเร็ว!

1078
01:02:40,012 --> 01:02:41,408
มาเร็ว!

1079
01:02:46,532 --> 01:02:48,326
มาเร็ว.

1080
01:03:14,211 --> 01:03:15,880
โอ้แม่ง!

1081
01:03:18,171 --> 01:03:19,450
ฉันเสียใจ--

1082
01:03:19,451 --> 01:03:21,689
ฉันขอโทษ.

1083
01:03:34,531 --> 01:03:36,691
* ในฤดูร้อน
เมื่ออากาศร้อน*

1084
01:03:36,692 --> 01:03:39,362
* คุณสามารถสัมผัสได้ทันที
และสัมผัส--**

1085
01:03:49,811 --> 01:03:51,526
อ่าวะ!

1086
01:05:25,851 --> 01:05:27,566
เชี่ยเอ้ย

1087
01:05:48,371 --> 01:05:50,245
ตกลง.

1088
01:06:15,491 --> 01:06:17,330
คุณมี
นัดครับท่าน?

1089
01:06:17,331 --> 01:06:18,530
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1090
01:06:18,531 --> 01:06:20,090
ฉันเป็น--

1091
01:06:20,091 --> 01:06:23,130
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับทางออก

1092
01:06:23,131 --> 01:06:24,010
ขออนุญาต.

1093
01:06:24,011 --> 01:06:25,930
ขวา.

1094
01:06:31,850 --> 01:06:35,169
ทอม.

1095
01:06:35,170 --> 01:06:37,409
ทอม.

1096
01:06:37,410 --> 01:06:39,842
เปิดตาของคุณ

1097
01:07:28,690 --> 01:07:30,129
- เฮ้ มีอะไรเหรอ?
- แย่จัง!

1098
01:07:30,130 --> 01:07:31,649
เชี่ยเอ้ย!

1099
01:07:31,650 --> 01:07:33,609
รอก่อน คุณโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น

1100
01:07:33,610 --> 01:07:35,649
เฮ้ เฮ้

1101
01:07:35,650 --> 01:07:37,080
จุ๊!

1102
01:07:38,570 --> 01:07:39,730
ทอม...ทอม...

1103
01:07:39,731 --> 01:07:41,320
จุ๊!

1104
01:07:43,371 --> 01:07:44,490
ทอม...

1105
01:07:44,491 --> 01:07:45,967
ทอม.

1106
01:08:08,931 --> 01:08:10,970
จุ๊ๆ ใช้ได้.

1107
01:08:10,971 --> 01:08:14,130
- คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ใช้ได้. ใช้ได้!

1108
01:08:19,930 --> 01:08:22,122
เงิน?

1109
01:08:29,410 --> 01:08:31,079
เงิน!

1110
01:08:58,011 --> 01:09:00,169
เงิน!

1111
01:09:02,811 --> 01:09:04,690
ทอม เกิดอะไรขึ้น?

1112
01:09:04,691 --> 01:09:06,724
มาเร็ว.

1113
01:09:10,290 --> 01:09:12,369
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

1114
01:09:12,370 --> 01:09:14,249
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

1115
01:09:14,250 --> 01:09:15,999
เงิน!

1116
01:09:21,130 --> 01:09:23,527
เงิน!

1117
01:09:48,811 --> 01:09:50,410
คุณทิ้งฉัน
ด้วยตัวฉันเอง

1118
01:09:50,411 --> 01:09:51,770
ฉันบอกคุณไม่ได้
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1119
01:09:51,771 --> 01:09:53,370
คุณต้องออกจากที่นี่

1120
01:09:53,371 --> 01:09:54,730
เกิดอะไรขึ้น?

1121
01:09:54,731 --> 01:09:56,210
พระเยซู, ทอม,
คุณมีเลือดออก

1122
01:09:56,211 --> 01:09:58,290
คุณต้องได้รับ
ที่ทำความสะอาด

1123
01:10:03,490 --> 01:10:05,762
เกิดอะไรขึ้น?

1124
01:10:27,690 --> 01:10:29,729
แหล่งที่มาของมหาวิทยาลัย
ยืนยันว่าไซม่อนซิลเวอร์

1125
01:10:29,730 --> 01:10:31,209
ได้รับการยอมรับแล้ว
คำเชิญ

1126
01:10:31,210 --> 01:10:33,209
ของพอล แช็คเคิลตัน,

1127
01:10:33,210 --> 01:10:35,209
หัวหน้าฝ่ายวิทยาศาสตร์
ศูนย์วิจัยอาถรรพณ์

1128
01:10:35,210 --> 01:10:37,289
ที่จะยื่นต่อ
การศึกษาทางวิทยาศาสตร์ที่ละเอียดถี่ถ้วน

1129
01:10:37,290 --> 01:10:39,609
ถึงความสามารถพิเศษของเขา
ไม่เป็นไรนะดิ๊ก?

1130
01:10:39,610 --> 01:10:41,169
ใช่แล้ว
อย่างที่มันเป็น ดาน่า

1131
01:10:41,170 --> 01:10:43,210
เป็นเวลาสองสัปดาห์
ไซมอน ซิลเวอร์,

1132
01:10:43,211 --> 01:10:45,410
ที่ถูกเรียกเข้ามา
คำถามในมหาวิทยาลัยแห่งนี้

1133
01:10:45,411 --> 01:10:47,410
โดยสาย
มาร์กาเร็ต แมทธิสัน,

1134
01:10:47,411 --> 01:10:49,370
จะพาตัวเองผ่านไป
การทดสอบทุกประเภท

1135
01:10:49,371 --> 01:10:51,810
ออกแบบโดยคณะกรรมการ
ของผู้เชี่ยวชาญจาก SPRC

1136
01:10:51,811 --> 01:10:54,849
แหล่งข่าวของมหาวิทยาลัยยืนยันว่า
ดร.แมทธิสันกำลังทุกข์ทรมาน

1137
01:10:54,850 --> 01:10:57,529
จากของหายากและเก่าแก่
สภาพหลอดเลือด

1138
01:10:57,530 --> 01:10:59,529
ซึ่งสามารถ
เป็นสาเหตุ

1139
01:10:59,530 --> 01:11:01,409
จากการเจ็บป่วยที่ไม่คาดคิดของเธอ
และเสียชีวิตกะทันหัน

1140
01:11:01,410 --> 01:11:03,009
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1141
01:11:03,010 --> 01:11:05,169
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร--

1142
01:11:05,170 --> 01:11:07,529
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน? -ทำไม
คุณไม่ก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉันเหรอ?

1143
01:11:07,530 --> 01:11:09,369
ฉันต้องการที่จะอยู่ในนั้น
กรรมการ แช็คเคิลตัน

1144
01:11:09,370 --> 01:11:10,889
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1145
01:11:10,890 --> 01:11:12,769
ฉันไม่สนใจอะไร
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น

1146
01:11:12,770 --> 01:11:14,529
มันเป็นไปไม่ได้ ทีมงาน
ได้ถูกนำเสนอไปแล้ว

1147
01:11:14,530 --> 01:11:16,489
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1148
01:11:16,490 --> 01:11:19,763
อย่าให้ข้อแก้ตัวของคุณกับฉัน
แช็คเคิลตัน. เพียงแค่ทำมัน

1149
01:11:21,650 --> 01:11:23,729
คณะกรรมการก็ได้
ได้รับการอนุมัติจากซิลเวอร์!

1150
01:11:23,730 --> 01:11:25,289
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1151
01:11:25,290 --> 01:11:27,089
มันเป็นครั้งเดียว
ในโอกาสตลอดชีวิต!

1152
01:11:27,090 --> 01:11:28,809
อะไรก็ได้
เอาเลย แช็คเคิลตัน!

1153
01:11:28,810 --> 01:11:31,449
ไม่มีการบ่นอีกต่อไป
ไม่มีเสียงครวญครางอีกต่อไป

1154
01:11:31,450 --> 01:11:35,369
ขอผู้สังเกตการณ์เพิ่มเติม ทำ
ขึ้นเรื่องราวที่คุณต้องการ

1155
01:11:35,370 --> 01:11:37,929
ได้รับการอุดหนุนมากเกินไป
สมองของคุณทำงาน

1156
01:11:37,930 --> 01:11:41,969
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น

1157
01:11:41,970 --> 01:11:44,846
ฉันจะรอ
สำหรับการโทรของคุณ

1158
01:11:49,850 --> 01:11:51,329
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

1159
01:11:51,330 --> 01:11:52,489
ให้ฉันอย่างน้อย
พยายามและช่วยคุณ

1160
01:11:52,490 --> 01:11:54,009
ฉันจะสบายดี

1161
01:11:54,010 --> 01:11:55,089
มันเป็นเพียง
สักพัก โอเค?

1162
01:11:55,090 --> 01:11:57,009
ดูคุณทอม

1163
01:11:57,010 --> 01:11:59,409
มาร์กาเร็ตพูดถูก คุณไม่เห็นมันเหรอ?
แค่ปล่อยมันไป

1164
01:11:59,410 --> 01:12:01,089
- ฉันต้องรู้ว่าเขาทำอย่างไร -อะไร
มันทำให้วิธีการของเขาทำได้อย่างไร?

1165
01:12:01,090 --> 01:12:02,929
ลืมเรื่องซิลเวอร์ไปซะ ทอม

1166
01:12:02,930 --> 01:12:04,249
มีบางสิ่ง
เป็นการดีกว่าที่จะไม่รู้

1167
01:12:04,250 --> 01:12:06,078
แซลลี่ ฉันแค่...
จำเป็นต้องรู้

1168
01:12:11,210 --> 01:12:13,089
ติดตั้งมิเตอร์แล้ว

1169
01:12:13,090 --> 01:12:15,289
เพื่อตรวจจับความพยายาม
ของพลังกายใดๆ

1170
01:12:15,290 --> 01:12:17,209
หรือการใช้งานที่ไม่สม่ำเสมอ
สารประกอบเคมี

1171
01:12:17,210 --> 01:12:19,289
เช่น เมอร์คิวริกคลอไรด์

1172
01:12:19,290 --> 01:12:21,569
รู้จักที่จะเปลี่ยนแปลง
ระดับความต้านทานของโลหะ

1173
01:12:21,570 --> 01:12:23,689
แต่ละชิ้นก็มี
ได้รับการทำเครื่องหมายเป็นพิเศษ

1174
01:12:23,690 --> 01:12:26,289
เพื่อป้องกันความเป็นไปได้
การแลกเปลี่ยนใด ๆ ในระหว่างการทดสอบ

1175
01:12:26,290 --> 01:12:30,489
เครื่องวัดความร้อนเทอร์โมอิเล็กทริก,
เครื่องตรวจวัดรังสี,

1176
01:12:30,490 --> 01:12:33,449
ทุกสิ่งในทางวิทยาศาสตร์
ห้องปฏิบัติการศูนย์วิจัยอาถรรพณ์

1177
01:12:33,450 --> 01:12:35,249
อยู่ในสถานที่
เพื่อทดสอบไซมอน ซิลเวอร์

1178
01:12:35,250 --> 01:12:37,129
เช้านี้ใคร
อาจจะเพิ่งยกเลิกไป

1179
01:12:37,130 --> 01:12:39,449
จำนวนหนึ่งของเขา
การปรากฏตัวต่อสาธารณะ

1180
01:12:39,450 --> 01:12:41,088
นี่มันมันไม่ยุติธรรมเลย

1181
01:12:41,089 --> 01:12:42,328
เรากำลังรออยู่
ต่อแถวเป็นเวลาสองวัน

1182
01:12:42,329 --> 01:12:43,808
กินนอนที่นี่..

1183
01:12:43,809 --> 01:12:45,409
ใครยืน.
เพื่อสิทธิของเรา?

1184
01:12:45,410 --> 01:12:47,689
มันไม่ใช่แค่
การแสดงสำหรับฉัน

1185
01:12:47,690 --> 01:12:51,489
สำหรับฉันมันเป็นมากกว่านั้น
สำคัญ และตอนนี้--

1186
01:12:51,490 --> 01:12:53,169
ฉันไม่สนใจ
นรกฉันไม่ได้จริงๆ

1187
01:12:53,170 --> 01:12:55,209
ถ้าเขาคิดว่ามันเจ๋ง
ฉันคิดว่ามันเจ๋ง

1188
01:12:55,210 --> 01:12:57,849
ฉันแค่หวังว่าเขาจะแสดงให้เห็นสิ่งเหล่านั้น
วิทยาลัยอัจฉริยะรู้ทุกอย่าง

1189
01:12:57,850 --> 01:12:59,929
บ้าเอ๊ย นี่มันอะไรกันเนี่ย
คนพวกนี้ก็มาทำที่นี่เหรอ?

1190
01:12:59,930 --> 01:13:02,489
เช่น พวกเขาเปิดทีวีเป็นเวลาตี 1
5 นาทีและเชื่อฟังเหมือนแกะ

1191
01:13:02,490 --> 01:13:04,689
ผู้ชายคนนี้ทำอะไร.
มันเหลือเชื่อมากเหรอ?

1192
01:13:04,690 --> 01:13:06,649
แบบว่าไม่มีใครเลย
เคยได้ยินเรื่องคริส แองเจิลไหม?

1193
01:13:06,650 --> 01:13:09,009
มันเป็นเรื่อง
มีลำดับความสำคัญอย่างแน่นอน

1194
01:13:09,010 --> 01:13:11,369
วิทยาศาสตร์นั้นเริ่มเรียนรู้
ทั้งหมดที่สามารถทำได้เกี่ยวกับกองกำลังเหล่านี้

1195
01:13:11,370 --> 01:13:12,809
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

1196
01:13:12,810 --> 01:13:14,529
จุดมุ่งหมายของประชาชนของฉัน
การปรากฏตัว

1197
01:13:14,530 --> 01:13:16,049
เป็นเพียงการสร้าง
เงื่อนไขที่จำเป็น

1198
01:13:16,050 --> 01:13:17,849
เพื่อให้คนตาบอดของเรา
สังคมจะเปิดกว้าง

1199
01:13:17,850 --> 01:13:20,449
ดวงตาของมันไปสู่การดำรงอยู่
ของพลังงานรูปแบบอื่นๆ

1200
01:13:20,450 --> 01:13:22,689
กองกำลังเหล่านี้ทำไม่ได้
ถูกละเลยอีกต่อไป

1201
01:13:22,690 --> 01:13:25,569
พวกเขาจะต้องได้รับการตรวจสอบและยอมรับ
ครั้งเดียวและตลอดไป ขอบคุณ

1202
01:13:25,570 --> 01:13:28,049
จริงมั้ยที่คุณ
ยกเลิกการแสดงบางรายการของคุณเหรอ?

1203
01:13:28,050 --> 01:13:30,489
ไม่มีอะไรถูกยกเลิก
เราแค่จัดกำหนดการใหม่

1204
01:13:30,490 --> 01:13:32,889
นายซิลเวอร์.
อีกหนึ่งคำถาม

1205
01:13:32,890 --> 01:13:34,448
นักข่าวมากกว่า 100 คน
ได้ขอการรับรอง

1206
01:13:34,449 --> 01:13:36,568
เพื่อให้ครอบคลุมการทดลองของ SPRC

1207
01:13:36,569 --> 01:13:38,768
เหมือนตัวเลขของเรามากกว่า
คาดหวังในการประชุมสุดยอดทางการเมือง

1208
01:13:38,769 --> 01:13:40,568
มากกว่าการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

1209
01:13:40,569 --> 01:13:42,728
อย่างไรก็ตามมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ของสื่อต่างๆ

1210
01:13:42,729 --> 01:13:45,248
ได้รับบัตรผ่านแล้ว
ไปจนถึงด้านในของอาคาร

1211
01:13:45,249 --> 01:13:46,929
และไม่มีใครได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่ที่นั่น

1212
01:13:46,930 --> 01:13:49,049
ในขณะที่การทดสอบ
กำลังเกิดขึ้น

1213
01:13:49,050 --> 01:13:52,449
เรากำลังพยายามรับประกันเงื่อนไขการควบคุม
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

1214
01:13:52,450 --> 01:13:55,729
และเป็นครั้งแรกที่เราทำได้
เพียงแค่ได้ผลลัพธ์ที่สรุปได้

1215
01:13:55,730 --> 01:13:58,449
เกี่ยวกับความเป็นจริง
ของการรับรู้นอกประสาทสัมผัส

1216
01:13:58,450 --> 01:14:00,969
พลังของ
ใจอยู่เหนือเรื่อง

1217
01:14:00,970 --> 01:14:05,129
ลำดับความสำคัญของเราจะต้องมีเพื่อให้มั่นใจ
ความจริงของผลลัพธ์เหล่านั้น

1218
01:14:05,130 --> 01:14:07,369
วันนี้เป็นวันดี
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1219
01:14:07,370 --> 01:14:10,609
เราอาจแค่เกี่ยวกับ
เกินกว่า...

1220
01:14:10,610 --> 01:14:13,249
เกินกว่าจุดที่ไม่อาจหวนกลับได้

1221
01:14:13,250 --> 01:14:16,009
และ...ตัด!

1222
01:14:16,010 --> 01:14:17,449
เยี่ยมมาก เราเข้าใจแล้ว

1223
01:14:17,450 --> 01:14:19,009
ขอบคุณ
ขอบคุณทุกคน

1224
01:14:19,010 --> 01:14:21,129
ขอบคุณที่มา

1225
01:14:21,130 --> 01:14:23,969
นับจากนี้ไม่มีกล้อง
ยกเว้นของมหาวิทยาลัย

1226
01:14:23,970 --> 01:14:29,165
จะได้รับอนุญาตให้อยู่ในห้องปฏิบัติการ ขอบคุณ
คุณอีกครั้งสำหรับความร่วมมือของคุณ

1227
01:14:35,809 --> 01:14:37,488
จำไว้นะ บัคลี่ย์

1228
01:14:37,489 --> 01:14:38,928
คุณไม่มีรูปร่าง
ส่วนหนึ่งของคณะกรรมการชุดนี้

1229
01:14:38,929 --> 01:14:40,888
คุณเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์

1230
01:14:40,889 --> 01:14:43,288
คุณจะไม่มีส่วนร่วม
เพื่อการออกแบบการทดสอบ

1231
01:14:43,289 --> 01:14:45,488
หรือโปรโตคอลการควบคุม

1232
01:14:45,489 --> 01:14:48,529
คุณสามารถดูคุณสามารถฟังและ
คุณสามารถหุบปากบ้าๆ ของคุณได้

1233
01:14:48,530 --> 01:14:50,809
อย่าคิดนะ
ฉันกลัวคุณ

1234
01:14:50,810 --> 01:14:53,849
ถ้าฉันทนกับคุณมันก็เป็น
ด้วยความเคารพต่อมาร์กาเร็ต

1235
01:14:53,850 --> 01:14:56,088
คุณพยายามให้เกียรติเธอ
ในลักษณะเดียวกัน

1236
01:14:59,810 --> 01:15:01,849
คุณซิลเวอร์!

1237
01:15:01,850 --> 01:15:03,849
คุณซิลเวอร์
ให้ฉันพูด

1238
01:15:03,850 --> 01:15:05,609
ขอบคุณสำหรับ
ตกลงที่จะทำเช่นนี้

1239
01:15:05,610 --> 01:15:07,449
และให้ฉัน
ขออภัยล่วงหน้า

1240
01:15:07,450 --> 01:15:10,089
เพื่อความไม่สะดวกใดๆ
เราอาจจะทำให้เกิด

1241
01:15:10,090 --> 01:15:12,089
วิทยาศาสตร์ก็จะเป็น
ขอบคุณมากสำหรับคุณ

1242
01:15:12,090 --> 01:15:13,729
นั่นคือ
วัตถุประสงค์เดียวของฉัน

1243
01:15:13,730 --> 01:15:16,169
ฉันเองที่ควรจะ
ขอบคุณคุณ

1244
01:15:16,170 --> 01:15:18,889
โอ้คุณแล้ว
รู้จัก ดร.เฮย์เนส

1245
01:15:18,890 --> 01:15:21,488
หมอ.

1246
01:15:21,489 --> 01:15:22,848
ดร.แคมป์เบลล์.

1247
01:15:22,849 --> 01:15:24,928
- หมอ.
- สวัสดีท่าน.

1248
01:15:24,929 --> 01:15:27,368
ดร.คอนราด เจนนิงส์ ศาสตราจารย์
สาขาวิชาวิศวกรรมชีวการแพทย์,

1249
01:15:27,369 --> 01:15:29,128
มหาวิทยาลัยลีดส์,

1250
01:15:29,129 --> 01:15:31,768
-มีน้ำใจพอที่จะเข้าร่วมกับเรา
- หมอ.

1251
01:15:31,769 --> 01:15:34,048
และศาสตราจารย์แฟรงคลิน
ศาสตราจารย์วิชาฟิสิกส์

1252
01:15:34,049 --> 01:15:35,448
มหาวิทยาลัยเคสเวสเทิร์น
ของรัฐโอไฮโอ

1253
01:15:35,449 --> 01:15:36,768
หมอ.

1254
01:15:36,769 --> 01:15:38,488
ตอนนี้ถ้าคุณ
ไม่เป็นไร--

1255
01:15:38,489 --> 01:15:43,608
มีแขกอีกคน
ที่นี่ใช่มั้ย?

1256
01:15:43,609 --> 01:15:45,688
ใช่นั่น--นั่น
ถูกต้อง

1257
01:15:45,689 --> 01:15:47,408
ขอโทษที ฉัน--ฉันไม่ได้ทำ
แนะนำคุณอย่างเป็นทางการ

1258
01:15:47,409 --> 01:15:48,809
คุณเคยพบกันมาก่อนหรือไม่?

1259
01:15:48,810 --> 01:15:50,809
ฉันไม่รู้.
เรามี?

1260
01:15:50,810 --> 01:15:52,529
ดร.บัคลี่ย์ แห่งมหาวิทยาลัย
ภาควิชาจิตวิทยา.

1261
01:15:52,530 --> 01:15:54,569
เขาทำงานมาก
อย่างใกล้ชิดกับคุณหมอ--

1262
01:15:54,570 --> 01:15:57,729
ฉันมีความสนใจอย่างมากในเรื่อง
ร่างของหมอบัคลี่ย์

1263
01:15:57,730 --> 01:16:03,129
ฉันติดตามเขา
ก้าวหน้าอย่างใกล้ชิด

1264
01:16:03,130 --> 01:16:05,289
มันเป็นเรื่องยาก
ถึงเวลาสำหรับเราทุกคนแล้ว ทอม

1265
01:16:05,290 --> 01:16:07,009
เป็นยังไงบ้าง
เข้ากันได้เหรอ?

1266
01:16:07,010 --> 01:16:10,609
ฉันเสียใจมากที่ได้ยิน
เกี่ยวกับดร.แมทธิสัน

1267
01:16:10,610 --> 01:16:12,689
แน่นอน เอ่อ--

1268
01:16:12,690 --> 01:16:17,408
เราสามารถเริ่มต้นเมื่อไรก็ได้
คุณรู้สึกพร้อม

1269
01:16:17,409 --> 01:16:19,647
หากคุณต้องการ
ที่จะมาทางนี้

1270
01:16:21,809 --> 01:16:25,242
เรารู้ว่านี่ไม่ใช่
วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน

1271
01:16:27,289 --> 01:16:29,888
ใช้เวลาของคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

1272
01:16:29,889 --> 01:16:31,888
เราจะเริ่มต้นด้วยบางสิ่งบางอย่าง
ตรงไปตรงมา

1273
01:16:31,889 --> 01:16:33,768
คุณรู้ไหม
เหมือนเรือตัดน้ำแข็ง

1274
01:16:33,769 --> 01:16:36,608
โอ้แน่นอน ไซ--
ถ่ายภาพจิต?

1275
01:16:36,609 --> 01:16:38,328
การคิด
ยังไง--คุณรู้ได้อย่างไร?

1276
01:16:38,329 --> 01:16:40,248
โอ้ มันนานมากแล้ว
เวลาตั้งแต่ฉันทำสิ่งนี้

1277
01:16:40,249 --> 01:16:41,888
ยาวมาก
เวลาแน่นอน

1278
01:16:41,889 --> 01:16:43,488
ดิจิตอลไม่ใช่เหรอ?

1279
01:16:43,489 --> 01:16:45,648
ใช่มันเป็น
อย่างแน่นอน. จำเป็นไหม...?

1280
01:16:45,649 --> 01:16:47,368
ฉันแค่ต้องการความเรียบง่าย
กระดาษแข็ง

1281
01:16:47,369 --> 01:16:49,089
ฉันไม่ต้องการนิ้วของฉัน
ทำให้เลนส์มีรอยเปื้อน

1282
01:16:49,090 --> 01:16:51,729
เราเลือกที่จะเตรียมตัว
กระบอกพลาสติก

1283
01:16:51,730 --> 01:16:56,489
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร มัน
เส้นผ่านศูนย์กลางครึ่งนิ้ว

1284
01:16:56,490 --> 01:16:58,129
ไม่เป็นไร มันจะไหวมั้ย?

1285
01:16:58,130 --> 01:17:00,129
หนึ่งไม่เคยรู้,
ดร.แช็คเคิลตัน.

1286
01:17:00,130 --> 01:17:04,129
อย่างที่คุณเพิ่งบอกตัวเองว่า
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน

1287
01:17:04,130 --> 01:17:06,729
คุณรังเกียจไหม?

1288
01:17:06,730 --> 01:17:08,728
ไปข้างหน้า.

1289
01:17:24,649 --> 01:17:26,288
โปรดใช้ความระมัดระวัง
กับนาฬิกาของฉัน

1290
01:17:26,289 --> 01:17:28,408
กระจกด้านบนพลิกขึ้น

1291
01:17:28,409 --> 01:17:31,284
ฉันไม่ต้องการมือ
ย้ายโดยไม่ได้ตั้งใจ

1292
01:17:52,530 --> 01:17:54,209
จากนี้ไปคุณจะ
ไม่ได้รับอนุญาต

1293
01:17:54,210 --> 01:17:56,129
เพื่อถอนมือของคุณ
จากโต๊ะ

1294
01:17:56,130 --> 01:17:58,849
เว้นแต่จะเป็นไปเพื่อวัตถุประสงค์
ของการตรวจสอบอื่น

1295
01:17:58,850 --> 01:17:59,849
คุณเข้าใจว่า
ใช่ไหม?

1296
01:17:59,850 --> 01:18:00,849
ใช่.

1297
01:18:00,850 --> 01:18:02,368
หากคุณทำเช่นนั้น

1298
01:18:02,369 --> 01:18:04,128
การทดสอบจะ
จะถูกประกาศว่าไม่ถูกต้อง

1299
01:18:04,129 --> 01:18:06,401
โอเค ขอบคุณ

1300
01:18:27,209 --> 01:18:29,959
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

1301
01:18:37,609 --> 01:18:40,368
หนังเรื่องนี้แสดงให้เห็น
หกวันแรก

1302
01:18:40,369 --> 01:18:42,248
ของการสอบสวนที่ดำเนินการ

1303
01:18:42,249 --> 01:18:44,408
ในอาถรรพณ์ทางวิทยาศาสตร์
ศูนย์วิจัย

1304
01:18:44,409 --> 01:18:46,768
กับนายไซมอน ซิลเวอร์

1305
01:18:46,769 --> 01:18:49,808
ภาพทั้งหมดสอดคล้องกับ
การถ่ายทำการทดลองจริง

1306
01:18:49,809 --> 01:18:51,809
ไม่มีฉากไหน.
ถูกสร้างขึ้นใหม่

1307
01:18:51,810 --> 01:18:54,446
นี่คือไซมอน ซิลเวอร์

1308
01:18:59,889 --> 01:19:02,088
สำหรับการทดลองต่อไปนี้

1309
01:19:02,089 --> 01:19:04,488
ซิลเวอร์ได้รับสามอย่างที่แตกต่างกัน
กล้องถ่ายภาพนิ่งรุ่น:

1310
01:19:04,489 --> 01:19:06,248
ช่วงกลาง
กล้องดิจิตอล

1311
01:19:06,249 --> 01:19:07,928
ด้วยเลนส์คงที่
มุ่งเน้นไปที่ความไม่มีที่สิ้นสุด

1312
01:19:07,929 --> 01:19:10,128
ธรรมดา
กล้องอะนาล็อก

1313
01:19:10,129 --> 01:19:12,408
ด้วยเลนส์ 50 มม
มุ่งเน้นไปที่ความไม่มีที่สิ้นสุด

1314
01:19:12,409 --> 01:19:16,168
และกล้องโพลารอยด์ทันใจ
ยังมุ่งเน้นไปที่ความไม่มีที่สิ้นสุด

1315
01:19:16,169 --> 01:19:18,048
ความพยายามของซิลเวอร์
ด้วยกล้องดิจิตอล

1316
01:19:18,049 --> 01:19:20,288
ไม่ได้ผลิต
ผลลัพธ์เชิงบวกใดๆ

1317
01:19:20,289 --> 01:19:23,048
กล้องตัวที่สองลงทะเบียนแล้ว
ผลลัพธ์เพียงบางส่วนเท่านั้น

1318
01:19:23,049 --> 01:19:25,448
ไม่เพียงพอสำหรับ
การประเมินผลเชิงบวก

1319
01:19:25,449 --> 01:19:28,768
อนุญาตให้ใช้เฉพาะกล้องโพลารอยด์เท่านั้น
การฉายภาพที่ชัดเจน

1320
01:19:28,769 --> 01:19:31,008
ความคิดของซิลเวอร์
ลงบนจานถ่ายรูป

1321
01:19:31,009 --> 01:19:34,088
ไม่มีวิทยาศาสตร์เลย
คำอธิบายสำหรับผลลัพธ์เหล่านี้

1322
01:19:34,089 --> 01:19:37,368
กระบอกหรือกิสโม่ซึ่ง
มีสีเงินมาให้ด้วย

1323
01:19:37,369 --> 01:19:39,888
เพื่อให้มีสมาธิ
กระแสความคิดของเขา

1324
01:19:39,889 --> 01:19:43,248
ได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบก่อน
และหลังการทดลองแต่ละครั้ง

1325
01:19:43,249 --> 01:19:47,000
เพื่อที่จะแยกแยะ
การจัดการใด ๆ ที่เป็นไปได้

1326
01:19:50,128 --> 01:19:53,528
ซิลเวอร์อ้างว่ามีความสามารถ
ดัดโลหะในระยะไกล

1327
01:19:53,529 --> 01:19:55,488
โดยไม่จำเป็น
ที่จะสัมผัสมัน

1328
01:19:55,489 --> 01:19:57,328
อย่างไรก็ตาม ในระหว่าง
หลักสูตรการทดสอบเหล่านี้

1329
01:19:57,329 --> 01:19:59,888
นี่ไม่สามารถเป็นได้
ได้รับการยืนยันจากการทดลองแล้ว

1330
01:19:59,889 --> 01:20:02,328
ตามมาอีกครับ
โปรโตคอลที่ผ่อนคลาย

1331
01:20:02,329 --> 01:20:04,368
ซิลเวอร์ได้รับอนุญาต
เพื่อสัมผัสโลหะ

1332
01:20:04,369 --> 01:20:06,608
ซึ่งก็อย่างที่เห็น
ในภาพยนตร์เรื่องนี้งอจริงๆ

1333
01:20:06,609 --> 01:20:09,808
การวิเคราะห์ภาพของภาพยนตร์
ไม่เพียงพอที่จะกำหนดได้

1334
01:20:09,809 --> 01:20:12,488
ไม่ว่าซิลเวอร์จะครอบครองหรือไม่
นิ้วที่แข็งแกร่งมาก

1335
01:20:12,489 --> 01:20:15,488
และการควบคุมที่ดีเยี่ยม
การเคลื่อนไหวแบบไมโคร

1336
01:20:15,489 --> 01:20:18,128
หรือว่าเกิดการบิดเบือน
เกิดขึ้นจริงแล้ว

1337
01:20:18,129 --> 01:20:20,648
ด้วยความสามารถเหนือธรรมชาติ
ตามที่เขาอ้าง

1338
01:20:20,649 --> 01:20:23,128
ต่อมา ไซมอน ซิลเวอร์
ยื่นมือออกมา

1339
01:20:23,129 --> 01:20:25,568
ในการไหลอย่างต่อเนื่อง
ของการประปาที่กำลังวิ่งอยู่

1340
01:20:25,569 --> 01:20:28,968
ดังภาพที่แสดงการไหล
น้ำเบี่ยงเบนอย่างเห็นได้ชัด

1341
01:20:28,969 --> 01:20:32,808
โดยภายนอกบางอย่าง
สิ่งกระตุ้นรอบมือของซิลเวอร์

1342
01:20:32,809 --> 01:20:34,768
ความยากในการวัด
การบิดเบือนนี้

1343
01:20:34,769 --> 01:20:36,088
โดยสรุปแล้ว

1344
01:20:36,089 --> 01:20:38,128
หมายถึงการแสดงครั้งนี้

1345
01:20:38,129 --> 01:20:41,482
ได้รับการยกเว้นจาก
การประเมินการทดลองใดๆ

1346
01:20:50,968 --> 01:20:52,767
ฉันคิดว่าฉันมี
เข้าใจแล้วคุณหมอ

1347
01:20:52,768 --> 01:20:54,168
ฉันก็พยายามด้วย
อะแดปเตอร์ตัวที่สอง

1348
01:20:54,169 --> 01:20:55,645
แต่ถ้าฉันทำได้
เพียงแค่เข้าร่วม--

1349
01:20:56,249 --> 01:20:58,008
ตั้งสติไว้เบน

1350
01:20:58,009 --> 01:20:59,808
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ
ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป โอเค?

1351
01:20:59,809 --> 01:21:01,608
ฉันขอโทษ
คุณหมอ ฉันสัญญา--

1352
01:21:01,609 --> 01:21:04,448
อย่าสัญญาอะไรเลย
แค่เสียบปลั๊กก็ดี

1353
01:21:04,449 --> 01:21:06,128
อะไรขาวดำ?

1354
01:21:06,129 --> 01:21:08,208
ไม่เป็นไร. มัน
ไม่สำคัญ ตกลง.

1355
01:21:08,209 --> 01:21:09,848
ทำต่อไปต่อไป
ไป, ไปต่อ...

1356
01:21:09,849 --> 01:21:11,928
หยุด! หยุดอยู่แค่นั้น

1357
01:21:11,929 --> 01:21:15,368
โอเค นี่คือการทดสอบครั้งสุดท้าย
บูธโทรจิต

1358
01:21:15,369 --> 01:21:17,168
ในระหว่าง
ตลอดสองสัปดาห์

1359
01:21:17,169 --> 01:21:19,008
ฉันไม่สามารถรับได้
ในระยะหกฟุตจากซิลเวอร์

1360
01:21:19,009 --> 01:21:21,168
แต่คุณและฉันต่างก็รู้
ทั้งหมดเป็นเรื่องตลก

1361
01:21:21,169 --> 01:21:23,968
- อันที่จริง ดร.บัคลีย์ ฉัน-- -เอ
เรื่องตลกโคตรๆ เอาล่ะ ย้อนกลับ

1362
01:21:23,969 --> 01:21:25,768
ทำต่อไป
ไปต่อ

1363
01:21:25,769 --> 01:21:27,528
โอเค ไปที่
อีกด้านหนึ่งของห้องออกกำลังกาย

1364
01:21:27,529 --> 01:21:29,488
หยุดเบน!
หยุดตรงนั้น! หยุด!

1365
01:21:29,489 --> 01:21:32,008
รู้ไหม ตอนนี้แช็คเคิลตัน
กำลังวิเคราะห์ข้อมูล

1366
01:21:32,009 --> 01:21:34,568
เตรียมพร้อมสำหรับการเผยแพร่
การค้นพบเชิงบวกของเขาคืนนี้

1367
01:21:34,569 --> 01:21:37,447
ซึ่งบังเอิญเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน
กับการแสดงครั้งสุดท้ายของซิลเวอร์

1368
01:21:37,448 --> 01:21:39,167
ซึ่งโดยบางคน
ความบังเอิญที่แปลกประหลาด

1369
01:21:39,168 --> 01:21:40,407
เพิ่งเกิดขึ้น
เกิดขึ้น

1370
01:21:40,408 --> 01:21:42,127
ในเมืองนี้เอง

1371
01:21:42,128 --> 01:21:43,847
มันเป็นตอนจบของเขา
มาตลอด

1372
01:21:43,848 --> 01:21:45,367
แล้วทำไม
ความกดดันทั้งหมดนี้เหรอ?

1373
01:21:45,368 --> 01:21:46,927
ถ้าเรารู้.
บางสิ่งบางอย่างหลังจากนั้น

1374
01:21:46,928 --> 01:21:48,727
พวกเขาจะต้องเปลี่ยน
การค้นพบ

1375
01:21:48,728 --> 01:21:50,207
เบน ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
หลังจากนั้นจะมีความสำคัญ

1376
01:21:50,208 --> 01:21:52,407
ฟังฉันนะ
คุณเป็นผู้ชายคนเดียว

1377
01:21:52,408 --> 01:21:55,208
แยกโลกออกจากความโง่เขลา
ณ จุดนี้ ตกลง?

1378
01:21:55,209 --> 01:21:58,368
ตกลง? ตอนนี้คุณ
เห็นปุ่มนี้ไหม?

1379
01:21:58,369 --> 01:22:03,048
ฉันใช้เวลาสองวันในการโหลดทั้งหมด
ภาพจากกล้องทุกตัว

1380
01:22:03,049 --> 01:22:04,608
จากนั้นจึงซิงค์ข้อมูลเหล่านั้น
ทีละเฟรม,

1381
01:22:04,609 --> 01:22:06,642
ด้วยทั้งหมด
มุมตรงนี้ โอเคไหม?

1382
01:22:09,009 --> 01:22:10,928
ตกลง? โอเค เบน?

1383
01:22:10,929 --> 01:22:13,608
นี่คือบูธต้อนรับ
เงินเป็นผู้รับ

1384
01:22:13,609 --> 01:22:16,888
นั่นคือแผงหน้าปัด
มีปุ่มเรืองแสงสิบปุ่ม

1385
01:22:16,889 --> 01:22:18,368
ปกติก็ใส่
ไพ่ในแต่ละใบ

1386
01:22:18,369 --> 01:22:20,128
แต่ได้รับ
ซิลเวอร์นั้นตาบอด

1387
01:22:20,129 --> 01:22:21,568
พวกเขาเพิ่งนับเลข
หนึ่งถึงสิบ

1388
01:22:21,569 --> 01:22:22,928
โอเค แล้วไงล่ะ
ควรจะ...?

1389
01:22:22,929 --> 01:22:24,564
เงียบ.
ตอนนี้บูธที่สอง

1390
01:22:25,689 --> 01:22:27,288
มันไม่สำคัญ
เป็นเพียงนกที่ตายแล้ว

1391
01:22:27,289 --> 01:22:29,127
นี่คือ
บูธส่งสัญญาณ

1392
01:22:29,128 --> 01:22:30,807
ตอนนี้คุณเห็นจอมอนิเตอร์หรือยัง?
มันเป็นวงจรปิด.

1393
01:22:30,808 --> 01:22:32,447
เขาเห็นไหม.
แผงของเขาเองเหรอ?

1394
01:22:32,448 --> 01:22:34,047
ไม่ ไม่ ไม่
เขาเห็นแผงของซิลเวอร์

1395
01:22:34,048 --> 01:22:35,807
น่าจะเป็น.
เพื่อช่วยให้เขามีสมาธิ

1396
01:22:35,808 --> 01:22:38,087
ดังนั้นคอมพิวเตอร์จึงสุ่ม
เปิดไฟ

1397
01:22:38,088 --> 01:22:39,647
แล้วผู้ชายคนนั้น.
มีสมาธิ

1398
01:22:39,648 --> 01:22:41,167
ตามหมายเลขที่เขาอยู่
ได้รับแล้ว ตกลง?

1399
01:22:41,168 --> 01:22:42,527
เมื่อเขาคิด
เขารู้หมายเลข

1400
01:22:42,528 --> 01:22:44,167
เขากด
ปุ่มสีแดง

1401
01:22:44,168 --> 01:22:46,327
ซึ่งส่งสัญญาณออกไป
ในบูธของซิลเวอร์

1402
01:22:46,328 --> 01:22:48,327
เมื่อซิลเวอร์
ได้ยินเสียงสัญญาณ

1403
01:22:48,328 --> 01:22:50,127
เขาทำจิตใจให้ผ่องใส
มีสมาธิ ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1404
01:22:50,128 --> 01:22:51,687
เมื่อเขาคิด
เขารู้คำตอบ

1405
01:22:51,688 --> 01:22:53,007
เขากด
หมายเลขที่เกี่ยวข้อง

1406
01:22:53,008 --> 01:22:54,607
เขาคิดว่าผู้ชาย
ได้ส่งแล้ว

1407
01:22:54,608 --> 01:22:56,128
ชัดเจนไหม?

1408
01:22:56,129 --> 01:22:57,768
ตกลง. ที่
การทดลองดำเนินไป

1409
01:22:57,769 --> 01:22:59,888
รวมเจ็ด
ชั่วโมงรวมการพักด้วย

1410
01:22:59,889 --> 01:23:03,248
ซ้ำแล้วซ้ำอีกทั้งหมด
เก้าครั้ง ในกลุ่มละสิบ

1411
01:23:03,249 --> 01:23:06,088
ผลลัพธ์ที่ได้นั้นน่าทึ่งมาก
โดยมีอัตราการเบี่ยงเบน

1412
01:23:06,089 --> 01:23:08,968
สูงกว่าแปดเท่า
สามารถอธิบายได้โดยบังเอิญ

1413
01:23:08,969 --> 01:23:10,168
ตอนนี้อะไร
นี่หมายถึงเหรอ?

1414
01:23:10,169 --> 01:23:12,008
พลังของซิลเวอร์นั่น--?

1415
01:23:12,009 --> 01:23:14,488
เลขที่! แปลว่าสีเงิน
กำลังดึงอันที่รวดเร็ว!

1416
01:23:14,489 --> 01:23:17,608
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
เพราะกระแสจิตไม่มีอยู่จริง!

1417
01:23:17,609 --> 01:23:19,968
เพราะไม่มีใคร.
มีพลังพิเศษ!

1418
01:23:19,969 --> 01:23:22,327
ลำดับที่ ระเบียบปฏิบัติ
ในทางทฤษฎีคือเสียง

1419
01:23:22,328 --> 01:23:25,007
เป็นเพียงที่ซิลเวอร์มี
พบวิธีที่จะฝ่าฝืนมัน

1420
01:23:25,008 --> 01:23:27,167
โอเค อย่ามองนะ
สำหรับเครื่องส่งวิทยุ

1421
01:23:27,168 --> 01:23:28,927
เพราะบูธทำงานเป็นห้องฟาราเดย์
ฉันตรวจสอบพวกเขาแล้ว

1422
01:23:28,928 --> 01:23:30,487
พวกเขาโดดเดี่ยว

1423
01:23:30,488 --> 01:23:32,047
แล้วถ้าเขาไม่ล่ะ.
ดึงอันเร็วเหรอ?

1424
01:23:32,048 --> 01:23:33,607
เบน คุณเข้าใจแล้ว
41/2 ชม

1425
01:23:33,608 --> 01:23:35,767
ของภาพที่นั่น
จากกล้องเจ็ดตัว

1426
01:23:35,768 --> 01:23:37,487
- นั่นคือ 30 ชั่วโมง
- ฉันกำลังมองหาอะไร?

1427
01:23:37,488 --> 01:23:39,007
คำอธิบายเบน
แค่คำอธิบาย

1428
01:23:39,008 --> 01:23:41,439
ลองทำดู
มันมีเหตุผล

1429
01:24:00,729 --> 01:24:03,168
เฮ้.

1430
01:24:03,169 --> 01:24:05,282
เป็นทุกอย่าง
โอเค ที่รัก?

1431
01:24:49,768 --> 01:24:52,324
ฝนตก.

1432
01:25:35,208 --> 01:25:36,767
กรุณานั่งลง

1433
01:25:36,768 --> 01:25:39,040
ฉันจะอยู่กับคุณ
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที

1434
01:25:46,528 --> 01:25:49,127
ฉันไม่ใช่คนมาก
บุคคลที่สามารถเข้าถึงได้

1435
01:25:49,128 --> 01:25:51,447
ฉันคิดว่าคุณได้
ตระหนักรู้แล้วว่าตอนนี้

1436
01:25:51,448 --> 01:25:58,047
เฉพาะคนที่ต้องการจริงๆ
เพื่อมาหาฉันก็สามารถทำได้

1437
01:25:58,048 --> 01:26:01,008
ฉันจะไม่คุยด้วย
มีใครอีกไหมวันนี้

1438
01:26:01,009 --> 01:26:06,407
บางทีฉันอาจจะทำพรุ่งนี้
ในเมืองอื่น

1439
01:26:06,408 --> 01:26:08,521
บางทีฉันอาจจะไม่อีกครั้ง

1440
01:26:14,008 --> 01:26:17,167
สำหรับฉัน ฉันใช้ชีวิตในแต่ละวัน
ราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

1441
01:26:17,168 --> 01:26:19,687
และฉันกำลังเริ่มต้น
รู้สึกเหนื่อย

1442
01:26:19,688 --> 01:26:22,040
เหนื่อยมากจริงๆ

1443
01:26:31,128 --> 01:26:35,367
ฉันไม่ได้เรียกร้องการชำระเงินเสมอไป
บริการของฉัน คุณรู้ไหม?

1444
01:26:35,368 --> 01:26:40,367
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เงิน มี
วิธีอื่นในการชำระค่าสิ่งของ

1445
01:26:40,368 --> 01:26:43,084
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

1446
01:26:47,688 --> 01:26:49,721
คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหม?

1447
01:26:53,128 --> 01:26:56,406
ที่จะ
หรือดูเหมือนจะเป็น

1448
01:26:56,407 --> 01:27:00,967
นั่นคือคำถาม
มันเป็นเสมอ

1449
01:27:00,968 --> 01:27:04,082
เราทุกคนพยายามที่จะเป็น
สิ่งที่เราไม่ใช่

1450
01:27:24,928 --> 01:27:27,007
เราฝันถึงคืนละ 27 ครั้ง

1451
01:27:27,008 --> 01:27:29,727
ระบบประสาทที่ซับซ้อน
กลไกการป้องกัน

1452
01:27:29,728 --> 01:27:32,247
ที่ทำให้เราลืม

1453
01:27:32,248 --> 01:27:35,207
อะไรช่วยปกป้องคุณ?

1454
01:27:35,208 --> 01:27:40,287
สายเกลือเหรอ?

1455
01:27:40,288 --> 01:27:43,287
ตั้งแต่สมัยโบราณ
กรีซจนถึงปัจจุบัน

1456
01:27:43,288 --> 01:27:45,767
นักปรัชญาและนักวิชาการ
ได้โต้เถียง

1457
01:27:45,768 --> 01:27:47,407
มนุษย์มีเหตุผลเป็นหลัก

1458
01:27:47,408 --> 01:27:49,566
ฉันไม่ยอมหรอก

1459
01:27:49,567 --> 01:27:51,926
หากใครสังเกตเห็นและ
ศึกษาบุคคลอื่น

1460
01:27:51,927 --> 01:27:54,246
โดยไม่ต้องมีก่อน
ศึกษาตัวเอง

1461
01:27:54,247 --> 01:27:58,366
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าของเรา
มีการตั้งค่าเครื่องมืออย่างเหมาะสมหรือไม่?

1462
01:27:58,367 --> 01:28:01,207
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเราเชื่อถือได้?
เราไม่มีหลักฐาน

1463
01:28:01,208 --> 01:28:03,847
มีทางเดียวเท่านั้น

1464
01:28:03,848 --> 01:28:06,447
ของการได้รับ
การเข้าถึงความจริง

1465
01:28:06,448 --> 01:28:08,640
และนั่นไม่ใช่
คาดหวังอะไรก็ตาม

1466
01:28:10,488 --> 01:28:12,207
หากเราตั้งใจ
ไม่บริสุทธิ์

1467
01:28:12,208 --> 01:28:15,083
เราอาจจบลง
สร้างสัตว์ประหลาด

1468
01:28:25,128 --> 01:28:28,367
อืม กรุณาขอโทษด้วย.
มันเริ่มจะสายแล้ว

1469
01:28:28,368 --> 01:28:31,287
สำหรับคุณเช่นกัน

1470
01:28:31,288 --> 01:28:35,687
ไม่ต้องกังวลเราจะเห็น
กันและกันอีกครั้ง

1471
01:28:35,688 --> 01:28:39,837
โอ้ใช่ เราจะเห็น
กันและกันอีกครั้ง

1472
01:28:41,568 --> 01:28:44,406
ซิลเวอร์อยู่ในรอบชิงชนะเลิศ
ขั้นตอนการนับถอยหลังของเขา

1473
01:28:44,407 --> 01:28:48,006
หลังจากประกาศเพียง 12 ชั่วโมง
ของการเกษียณอายุครั้งล่าสุดของเขา

1474
01:28:48,007 --> 01:28:51,006
ข่าวที่ไม่คาดคิดนี้
ทำให้เกิดความปั่นป่วน...

1475
01:28:51,007 --> 01:28:53,446
...ทุกชนิด
ปฏิกิริยาที่ขัดแย้งกัน

1476
01:28:53,447 --> 01:28:56,326
พวกที่ทำนายไว้แบบนั้น
ซิลเวอร์กลับมาพักแล้ว

1477
01:28:56,327 --> 01:28:59,157
ไม่มีทางเลือก
แต่การที่จะยอมรับ...

1478
01:29:00,407 --> 01:29:02,647
...ประมาณว่าซิลเวอร์
อาจจะถูกล้วงกระเป๋าก็ได้

1479
01:29:02,648 --> 01:29:04,767
มากกว่าสี่ล้านดอลลาร์
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน

1480
01:29:04,768 --> 01:29:06,647
ร่างนั้น
จะยืนยัน...

1481
01:29:06,648 --> 01:29:08,527
-- ทันทีที่สุด
ผลที่ตามมา

1482
01:29:08,528 --> 01:29:11,207
ด้วยราคาที่สูงขึ้น
ถึง 2,000 ดอลลาร์

1483
01:29:11,208 --> 01:29:13,647
ถูกถามโดย
ถลกหนังสำหรับที่นั่ง,

1484
01:29:13,648 --> 01:29:15,807
บันทึกที่น่าสงสัยมากกว่า
ที่จัดขึ้นในวันนี้...

1485
01:29:15,808 --> 01:29:17,567
...บรรจุออกไปหนึ่งชั่วโมงและ
ครึ่งหนึ่งก่อนเริ่มการแข่งขัน

1486
01:29:17,568 --> 01:29:19,887
ของสิ่งที่จะเป็น
การปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของเขา

1487
01:29:19,888 --> 01:29:22,447
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดเดา
ผลลัพธ์สำหรับสิ่งนี้...

1488
01:29:22,448 --> 01:29:24,527
...และก็ด้วย
ความคาดหวังที่ดี

1489
01:29:24,528 --> 01:29:28,407
คำตัดสินจากทางวิทยาศาสตร์
ศูนย์วิจัยอาถรรพณ์

1490
01:29:28,408 --> 01:29:30,327
ที่จะประกาศ
อย่างเป็นทางการคืนนี้

1491
01:29:30,328 --> 01:29:32,327
หากน้ำรั่วไหลออกไป...

1492
01:29:32,328 --> 01:29:34,367
...บางทีก็เงียบไป
มีเสียงสงสัยมากกว่าหนึ่งเสียง

1493
01:29:34,368 --> 01:29:35,766
และการก้าวข้าม
ครั้งเดียวและตลอดไป

1494
01:29:35,767 --> 01:29:37,486
พื้นที่แห่งความลึกลับ

1495
01:29:37,487 --> 01:29:39,446
และการศึกษา
ของวิทยาศาสตร์ชายแดน

1496
01:29:39,447 --> 01:29:41,886
วิทยาศาสตร์ไม่ค่อยมี
มีโอกาสเรียนแบบใกล้ชิด

1497
01:29:41,887 --> 01:29:43,646
ข้อขัดแย้งดังกล่าว
การสำแดง

1498
01:29:43,647 --> 01:29:46,046
เช่นเดียวกับที่ได้กระทำไว้
ไซมอน ซิลเวอร์ ผู้โด่งดัง

1499
01:29:46,047 --> 01:29:48,726
เราต้องสงสัยจริงๆว่า
ผู้ชมที่เป็นพยานอยู่ในปัจจุบัน

1500
01:29:48,727 --> 01:29:51,921
โอกาสสุดท้ายที่จะได้เห็นไซมอน
ซิลเวอร์จะได้สิ่งที่พวกเขาจ่ายไป--

1501
01:30:15,288 --> 01:30:18,880
ทำไมมีคุณ
มาที่นี่คืนนี้เหรอ?

1502
01:30:20,128 --> 01:30:22,527
คุณเป็นอะไร
หวังว่าจะได้เห็นใช่ไหม?

1503
01:30:22,528 --> 01:30:26,207
คุณคิดว่าฉัน
ควรทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?

1504
01:30:26,208 --> 01:30:30,406
คุณคิดว่าฉัน
ควรสร้างความบันเทิงให้คุณไหม?

1505
01:30:30,407 --> 01:30:35,406
คุณเป็นอะไร
มองอย่างใกล้ชิดเหรอ?

1506
01:30:35,407 --> 01:30:37,486
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
เชื่อได้ขนาดไหน?

1507
01:30:37,487 --> 01:30:39,966
ทำเท่าไหร่
คุณอยากจะเชื่อเหรอ?

1508
01:30:39,967 --> 01:30:43,526
ฉันรู้สึกได้ถึงความปรารถนาของคุณ
ความปรารถนาของคุณ...

1509
01:30:43,527 --> 01:30:46,446
ฉันสัมผัสได้ถึงความต้องการของคุณ

1510
01:30:46,447 --> 01:30:49,606
มันช่างเจ็บปวดลึกล้ำ.
ความเร่งด่วนของสัตว์

1511
01:30:49,607 --> 01:30:51,606
ถูกบังคับให้อยู่ในความมืด

1512
01:30:51,607 --> 01:30:55,046
ซึ่งในที่สุดก็เปิดตาของเขา
และเรียกร้องแสงสว่างอย่างตะกละตะกลาม

1513
01:30:55,047 --> 01:30:58,286
ด้วยเสียงโห่ร้องอันเดือดดาล!

1514
01:30:58,287 --> 01:31:00,566
มันคืออะไร
คุณมาดูเหรอ?

1515
01:31:00,567 --> 01:31:02,680
นี้?

1516
01:31:05,528 --> 01:31:08,562
มาดูเรื่องนี้กันมั้ย?

1517
01:31:12,488 --> 01:31:14,887
ฉันรู้สึกว่าเส้นเลือดของฉันไหม้

1518
01:31:14,888 --> 01:31:20,039
ด้วยไฟ
ของความเข้าใจใหม่!

1519
01:31:28,007 --> 01:31:30,166
เราเรียกปโตเลมีว่าบ้า

1520
01:31:30,167 --> 01:31:32,926
เราถ่มน้ำลายใส่หน้ากาลิเลโอ

1521
01:31:32,927 --> 01:31:36,006
เราเผาจิออร์ดาโน บรูโน่...

1522
01:31:36,007 --> 01:31:38,046
เราต้องการอะไร?

1523
01:31:38,047 --> 01:31:42,845
เราต้องการอะไร
เพื่อเรียนรู้?

1524
01:31:46,687 --> 01:31:49,126
สิ่งที่ทำให้เรา
เป็นสิ่งที่เราเป็น?

1525
01:31:49,127 --> 01:31:53,726
ในที่สุดสิ่งที่ทำให้
เรามายอมรับ?

1526
01:31:53,727 --> 01:31:56,246
อะไรทำให้เราเชื่อ?

1527
01:31:56,247 --> 01:32:03,006
คำถามคือ:
ทำไมคุณถึงมาที่นี่...

1528
01:32:03,007 --> 01:32:04,807
วันนี้?

1529
01:32:04,808 --> 01:32:07,487
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันไม่ควร
แม้กระทั่งกำลังพูดคุยกับคุณ

1530
01:32:07,488 --> 01:32:09,087
รอ รอ เบน
ฉันไม่ได้ต่อต้านคุณ

1531
01:32:09,088 --> 01:32:10,567
ฉัน--ฉันแค่ต้อง
รู้ว่าคุณมีอะไรบ้าง

1532
01:32:10,568 --> 01:32:12,167
คุณเป็นนักเรียนของฉัน
เหมือนกัน จำได้ไหม?

1533
01:32:12,168 --> 01:32:13,647
ดร.แช็คเคิลตัน
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถพูดได้

1534
01:32:13,648 --> 01:32:15,806
ฟังนะ เบน
ฉันเคารพเสมอมา

1535
01:32:15,807 --> 01:32:17,646
งานของดร.บัคลี่ย์
และของดร.แมทธิสัน

1536
01:32:17,647 --> 01:32:19,246
ฉันไม่ใช่ศัตรู

1537
01:32:19,247 --> 01:32:21,166
ฉันขอโทษคุณหมอ
ฉันจะวางสาย

1538
01:32:21,167 --> 01:32:22,966
เบน ฉันได้ผลลัพธ์แล้ว
จากการทดลองเก้าวัน

1539
01:32:22,967 --> 01:32:24,206
นั่งถูกต้อง
ที่นี่ต่อหน้าฉัน

1540
01:32:24,207 --> 01:32:25,846
ผลลัพธ์ที่ชัดเจน

1541
01:32:25,847 --> 01:32:28,166
สิ่งเดียวที่ขาดหายไป
คือลายเซ็นของฉัน

1542
01:32:28,167 --> 01:32:31,486
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องทางวิทยาศาสตร์
การตรวจสอบการรับรู้พิเศษ

1543
01:32:31,487 --> 01:32:34,646
และกำลังซึ่งจนถึงทุกวันนี้ก็มี
ถูกมองว่าเป็นวิทยาศาสตร์เท่านั้น...

1544
01:32:34,647 --> 01:32:36,726
ฉันสามารถจินตนาการได้

1545
01:32:36,727 --> 01:32:38,486
คุณมีความคิดใด ๆ ว่า
การเผยแพร่ผลลัพธ์เหล่านี้

1546
01:32:38,487 --> 01:32:40,086
จะหมายถึงดร.บัคลี่ย์
และแผนกของเขาเหรอ?

1547
01:32:40,087 --> 01:32:41,726
ใช่แล้ว ฉัน--ฉันเดานะ

1548
01:32:41,727 --> 01:32:43,166
เบน ถ้าเรามี
อะไรผิด อะไรก็ตาม

1549
01:32:43,167 --> 01:32:45,686
ฉันจำเป็นต้องรู้

1550
01:32:45,687 --> 01:32:47,686
คุณมีอะไร?

1551
01:32:47,687 --> 01:32:48,566
ไม่มีอะไร.

1552
01:32:48,567 --> 01:32:51,966
อะไร

1553
01:32:51,967 --> 01:32:56,526
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เราได้...

1554
01:32:56,527 --> 01:32:58,162
ไม่มีอะไร

1555
01:33:06,048 --> 01:33:08,127
โทรครั้งสุดท้ายเราต้องการ
ไปดีกว่า

1556
01:33:08,128 --> 01:33:10,406
ฉันหวังว่าครึ่งหลัง
จะดีกว่าครั้งแรก

1557
01:33:10,407 --> 01:33:13,441
ฉันไม่ได้ใช้จ่าย 300
เสียเงินเพื่อดูแฮมเล็ต

1558
01:34:13,167 --> 01:34:15,326
- แซลลี่!
- เบน? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1559
01:34:15,327 --> 01:34:17,646
ให้ตายเถอะ แซลลี่ คุณไม่รู้หรอก
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1560
01:34:17,647 --> 01:34:19,126
ทอมบอกฉัน
คุณจะอยู่ที่นี่

1561
01:34:19,127 --> 01:34:21,006
คุณควรจะเป็น
ทำสิ่งนี้ ไม่ใช่ฉัน

1562
01:34:21,007 --> 01:34:23,206
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ทอมอยู่ที่ไหน? เขาไม่อยู่บ้าน

1563
01:34:23,207 --> 01:34:25,766
และเขาไม่รับโทรศัพท์
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

1564
01:34:25,767 --> 01:34:27,766
นั่นก็คือ SPCR ใช่ไหม?

1565
01:34:27,767 --> 01:34:29,806
บูธโทรจิต ฉันเคยเป็น
กำลังดูภาพเดียวกัน

1566
01:34:29,807 --> 01:34:31,926
- หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน...
- เบน ฉันไม่ทำ ทอมอยู่ที่ไหน?

1567
01:34:31,927 --> 01:34:33,726
ฉันคิดว่ามีซิลเวอร์

1568
01:34:33,727 --> 01:34:35,686
- คุณหมายถึงอะไรกับซิลเวอร์?
- ที่โรงละคร.

1569
01:34:35,687 --> 01:34:37,526
มันไม่มีอะไรออก
ของสามัญ

1570
01:34:37,527 --> 01:34:38,766
เขาต้องการให้คุณรอเขา
นี่ นั่งก่อนสิ

1571
01:34:38,767 --> 01:34:41,676
เขาไม่เป็นไรเลย

1572
01:35:35,407 --> 01:35:36,726
นั่นอะไรน่ะ?

1573
01:35:36,727 --> 01:35:39,006
- อะไรนะ?
- ที่. ที่นั่น.

1574
01:35:39,007 --> 01:35:40,606
นาฬิกาของเขา?

1575
01:35:40,607 --> 01:35:42,166
ทำไมต้องซิลเวอร์.
ใส่นาฬิกาเหรอ?

1576
01:35:42,167 --> 01:35:43,846
คนตาบอดใส่
นาฬิกาด้วย

1577
01:35:43,847 --> 01:35:45,206
พวกเขาบอกเวลา
โดยการสัมผัสมือ

1578
01:35:45,207 --> 01:35:46,646
พวกเขาตรวจสอบแล้ว
มันสะอาด

1579
01:35:46,647 --> 01:35:48,047
แยกได้ไหม.
รูปเป็นสอง?

1580
01:37:04,766 --> 01:37:06,925
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ฉันยังไม่รู้

1581
01:37:06,926 --> 01:37:10,206
วางผู้ส่งทางด้านซ้าย
และสีเงินทางด้านขวา

1582
01:37:10,207 --> 01:37:11,686
แค่นั้นแหละ.

1583
01:37:11,687 --> 01:37:13,686
ย้ายเข้า
บนนาฬิกา

1584
01:37:13,687 --> 01:37:16,088
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม? - บนนาฬิกาเหรอ?
แน่นอน. ให้ฉันสักครู่

1585
01:37:17,207 --> 01:37:18,646
ฉันไม่สามารถหามุมได้

1586
01:37:18,647 --> 01:37:23,126
ให้ฉันลองด้วย
กล้องอีกตัว

1587
01:37:23,127 --> 01:37:24,846
คุณสามารถปรับปรุง
คุณภาพเหรอ?

1588
01:37:24,847 --> 01:37:26,686
อืม แน่นอน. ฉันสามารถ
ขยายพิกเซลเดียว

1589
01:37:26,687 --> 01:37:28,126
คลิกมันขึ้นมา
ด้วยเวทมนตร์ของฉัน

1590
01:37:28,127 --> 01:37:29,646
และทำให้มันเป็นเช่นนั้น
สดใสและเป็นประกาย

1591
01:37:29,647 --> 01:37:30,926
คุณต้องมีแว่นกันแดด
เพื่อดูมัน

1592
01:37:30,927 --> 01:37:32,526
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์

1593
01:37:32,527 --> 01:37:34,046
เราเข้าแล้ว
แผนกจิตวิทยา

1594
01:37:34,047 --> 01:37:36,523
เอาล่ะ.
ไปที่กล้องอื่น

1595
01:37:37,766 --> 01:37:38,765
ฉันอยากจะรู้
นี่มันอะไรกัน--

1596
01:37:38,766 --> 01:37:40,485
นั่นสิ! หยุด!

1597
01:37:40,486 --> 01:37:42,285
ให้ตายเถอะ แซลลี่ มันเป็น
บันทึกเสียงอยู่นะรู้ไหม?

1598
01:37:42,286 --> 01:37:43,645
เราสามารถกลับไปกลับมาได้
เท่าที่เราต้องการ

1599
01:37:43,646 --> 01:37:45,645
เราก็ทำใจให้สบายได้

1600
01:37:45,646 --> 01:37:47,485
- คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขากำลังซิงโครไนซ์อยู่?
- ใช่.

1601
01:37:47,486 --> 01:37:49,485
- อย่างสมบูรณ์?
- อย่างสมบูรณ์.

1602
01:37:49,486 --> 01:37:51,805
คุณกำลังมองหาอะไร? พวกเขา
ไม่มีเวลาเหมือนกัน

1603
01:37:51,806 --> 01:37:53,805
โอกาสมีอะไรบ้าง
ซิลเวอร์และผู้ส่งนั้น

1604
01:37:53,806 --> 01:37:55,645
กำลังสวมใส่ทั้งคู่
นาฬิกาอะนาล็อก

1605
01:37:55,646 --> 01:37:57,925
และนั่นก็คือทั้งคู่
ซิงโครไนซ์กันทีละวินาที

1606
01:37:57,926 --> 01:37:59,805
ด้วยความแม่นยำระดับมิลลิเมตร?

1607
01:37:59,806 --> 01:38:01,685
ซิงโครไนซ์? ไม่ใช่คุณ
ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

1608
01:38:01,686 --> 01:38:03,365
นาฬิกาไม่บอก.
ในเวลาเดียวกัน

1609
01:38:03,366 --> 01:38:07,038
วินาทีต่อวินาที

1610
01:38:08,446 --> 01:38:12,005
อึ. มันเป็นรหัส

1611
01:38:33,326 --> 01:38:35,565
พวกเขาแบ่ง

1612
01:38:35,566 --> 01:38:36,925
พวกเขาเพียงแค่ต้องแบ่งหน้าปัด
ของนาฬิกาออกเป็นสิบส่วน

1613
01:38:36,926 --> 01:38:38,885
หนึ่งอันสำหรับแต่ละหมายเลข

1614
01:38:38,886 --> 01:38:40,925
เมื่อเข็มวินาทีมาถึง
ส่วนที่เกี่ยวข้อง--

1615
01:38:40,926 --> 01:38:42,845
--ผู้ส่งกด
ปุ่ม

1616
01:38:42,846 --> 01:38:44,605
ซิลเวอร์แค่ต้องรู้
มือสองอยู่ที่ไหน

1617
01:38:44,606 --> 01:38:46,405
เมื่อเขาได้ยินสัญญาณ

1618
01:38:46,406 --> 01:38:47,765
และแปลมัน
ไปยังตำแหน่ง

1619
01:38:47,766 --> 01:38:49,325
พวกเขาอยู่ในนั้นด้วยกัน

1620
01:38:49,326 --> 01:38:51,725
ดร.บัคลีย์พูดถูก
มันเป็นการฉ้อโกง

1621
01:38:51,726 --> 01:38:53,005
สีเงินไม่เคย
สัมผัสมือ

1622
01:38:53,006 --> 01:38:54,565
ยิ่งง่ายกว่า
ยิ่งดีเท่าไร

1623
01:38:54,566 --> 01:38:56,085
โอเค มันอยู่ตรงนี้
ต่อหน้าเรา

1624
01:38:56,086 --> 01:38:58,125
แมทธิสันคืออะไร
เคยพูดเหรอ?

1625
01:38:58,126 --> 01:39:00,765
ผลลัพธ์จะปรากฏขึ้นเมื่อมี
เป็นวิธีการที่มีข้อบกพร่อง

1626
01:39:00,766 --> 01:39:02,525
ข้อมูลที่สำคัญก็คือ
รวมมาโดยไม่ได้ตั้งใจ...

1627
01:39:02,526 --> 01:39:05,405
...หรือการควบคุมที่ไม่เหมาะสม
อยู่ในสถานที่

1628
01:39:05,406 --> 01:39:09,365
พวกเขาได้เอา
บางสิ่งบางอย่างที่ได้รับ

1629
01:39:09,366 --> 01:39:11,045
โอ้อึ

1630
01:39:11,046 --> 01:39:12,716
สีเงินก็มองเห็นได้

1631
01:39:26,886 --> 01:39:28,965
ไซมอน ซิลเวอร์!

1632
01:39:32,366 --> 01:39:36,645
ไซมอน ซิลเวอร์.

1633
01:39:36,646 --> 01:39:38,605
จริงๆ เหรอ.
ต้องไปไกลขนาดนี้เหรอ?

1634
01:39:38,606 --> 01:39:40,205
คุณจะ
รู้ความจริง

1635
01:39:40,206 --> 01:39:42,165
แต่ความจริงจะ
ทำให้คุณโกรธจัด

1636
01:39:42,166 --> 01:39:44,205
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ และ
ฉันไม่คิดว่าฉันผิด

1637
01:39:44,206 --> 01:39:45,885
เมื่อฉันพูด

1638
01:39:45,886 --> 01:39:48,317
เรามีความโดดเด่น
แขกในหมู่พวกเรา

1639
01:39:48,766 --> 01:39:50,405
ใช้ได้.

1640
01:39:50,406 --> 01:39:52,885
ความอ่อนเยาว์และคงอยู่
โธมัส บัคลีย์,

1641
01:39:52,886 --> 01:39:54,685
พวกคุณหลายคน
อาจจะรู้

1642
01:39:54,686 --> 01:39:57,445
ตัดสินใจเมื่อนานมาแล้ว
เพื่ออุทิศส่วนหนึ่งของชีวิตของเขา

1643
01:39:57,446 --> 01:40:00,925
เพื่อทำของฉัน
ยากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1644
01:40:00,926 --> 01:40:03,485
ฉันไปไกลเกินไปหรือเปล่า

1645
01:40:03,486 --> 01:40:06,005
ถ้าฉันบอกว่าเขาดูเหมือน
ค่อนข้างจะผิดปกติใช่ไหม?

1646
01:40:06,006 --> 01:40:08,405
ฉันไม่สามารถ

1647
01:40:08,406 --> 01:40:12,886
ในที่สุดฉันก็
แค่ไม่สามารถ

1648
01:40:12,887 --> 01:40:15,364
แต่คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหม?

1649
01:40:17,686 --> 01:40:20,125
คุณไม่สามารถปฏิเสธตัวเองได้

1650
01:40:20,126 --> 01:40:25,085
คุณไม่สามารถอยู่ได้
ในการปฏิเสธตลอดไป!

1651
01:40:25,086 --> 01:40:28,041
ฉันก็ลองด้วย
กำลังทั้งหมดของฉัน

1652
01:40:32,606 --> 01:40:36,765
วันนี้มันจะจบลงแล้ว

1653
01:40:36,766 --> 01:40:38,965
สำหรับคุณและสำหรับฉัน

1654
01:40:38,966 --> 01:40:42,005
- ฉันแค่หวังว่าเราทั้งคู่จะพร้อม
- คุณมันโง่ บัคลี่ย์

1655
01:40:42,006 --> 01:40:44,045
คุณกำลังขู่ฉัน.
ต่อหน้าทุกคนเหรอ?

1656
01:40:44,046 --> 01:40:46,885
ฉันไม่เหมือนคุณ คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้
ฉันคือพลังชีวิต!

1657
01:40:46,886 --> 01:40:50,045
ฉันมากับสายลม
และฉันก็เดินไปตามสายลม

1658
01:40:50,046 --> 01:40:52,045
คุณต้องการฉัน
ที่จะทำร้ายคุณ?

1659
01:40:52,046 --> 01:40:53,885
ออกไปจากที่นี่
ตอนนี้ในขณะที่คุณทำได้

1660
01:40:53,886 --> 01:40:55,765
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อขัดจังหวะสิ่งใด ๆ

1661
01:40:55,766 --> 01:40:58,005
แต่ฉันต้องการจริงๆ
ชอบที่จะนั่งลง

1662
01:40:58,006 --> 01:41:00,725
แขนของฉันเจ็บ

1663
01:41:00,726 --> 01:41:04,165
แล้ววางมันลง. มี
ไม่มีอะไรหยุดคุณ

1664
01:41:04,166 --> 01:41:07,917
ฉันแค่--แค่ฉัน--
ฉันทำไม่ได้

1665
01:41:13,045 --> 01:41:16,765
อย่าเชื่อไปซะทุกอย่าง
พวกเขาบอกคุณ

1666
01:41:16,766 --> 01:41:19,561
คุณควรจะดีกว่า
ออกจากการนั่งลง

1667
01:41:25,046 --> 01:41:27,205
บัคลี่ย์ ยังไงล่ะ
คุณกล้าไหม?

1668
01:41:27,206 --> 01:41:30,125
คุณกำลังท้าทายฉันเหรอ? เป็น
คุณสงสัยในพลังของฉันเหรอ?

1669
01:41:30,126 --> 01:41:32,125
เราเติมเต็มของเรา
หัวมีเสียงรบกวน

1670
01:41:32,126 --> 01:41:34,765
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ทำ
คุณอยากให้ฉันทำร้ายคุณเหรอ?

1671
01:41:34,766 --> 01:41:39,965
เราสละเลยทีเดียว
รู้จักตัวเราเอง

1672
01:41:39,966 --> 01:41:43,365
แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
ตัวคุณเองตลอดไป

1673
01:41:43,366 --> 01:41:44,285
ใช่มั้ยล่ะ?

1674
01:41:44,286 --> 01:41:46,165
บัคลี่ย์!

1675
01:41:46,166 --> 01:41:48,765
คุณไม่กล้า
ไม่สนใจฉัน!

1676
01:41:48,766 --> 01:41:51,725
เวลาดำเนินต่อไป

1677
01:41:51,726 --> 01:41:54,685
และคุณคิดว่าคุณมี
ตลอดเวลาในโลก

1678
01:41:54,686 --> 01:41:56,125
ว่าไม่มีอะไรเป็นสิ่งสุดท้าย...

1679
01:41:56,126 --> 01:41:57,885
แต่เวลาดำเนินต่อไป

1680
01:41:57,886 --> 01:41:59,565
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
อย่าก้าวไปอีกขั้น

1681
01:41:59,566 --> 01:42:00,965
คุณกำลังเล่นกับไฟ
ฉันกำลังบอกคุณ.

1682
01:42:00,966 --> 01:42:02,685
คุณกำลังเล่น
ด้วยไฟ!

1683
01:42:02,686 --> 01:42:05,324
แต่สุดท้ายก็มาก
เวลาผ่านไป--

1684
01:42:05,325 --> 01:42:07,884
และคุณรู้ว่าคุณควรทำ
ได้ทำบางสิ่งบางอย่าง

1685
01:42:07,885 --> 01:42:09,804
แล้วคุณก็ตื่น

1686
01:42:09,805 --> 01:42:12,164
คุณไม่รู้ประเภท
บังคับให้คุณต่อต้านเหรอ?

1687
01:42:12,165 --> 01:42:13,844
มันจบลงแล้ว

1688
01:42:13,845 --> 01:42:15,845
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- มาร์กาเร็ตไม่เคยรู้

1689
01:42:15,846 --> 01:42:17,325
ฉันไม่คิดว่าคุณไม่รู้
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร

1690
01:42:17,326 --> 01:42:19,245
ฉันไม่เคยบอกเธอ
เธอไม่เคยรู้

1691
01:42:19,246 --> 01:42:20,605
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1692
01:42:20,606 --> 01:42:22,245
และตอนนี้
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก!

1693
01:42:22,246 --> 01:42:24,445
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
ฉันเตือนคุณแล้ว!

1694
01:42:24,446 --> 01:42:27,885
คุณรู้มาโดยตลอด ไซมอน ซิลเวอร์?
คุณรู้หรือไม่?

1695
01:42:27,886 --> 01:42:29,725
บัคลี่ย์!
บัคลี่ย์!

1696
01:42:29,726 --> 01:42:32,605
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้
รู้มาตลอดเหรอ?

1697
01:42:32,606 --> 01:42:34,639
บัคลี่ย์!

1698
01:42:35,206 --> 01:42:36,443
บัคลี่ย์!

1699
01:42:38,286 --> 01:42:40,717
บัคลี่ย์!

1700
01:44:00,485 --> 01:44:02,962
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1701
01:44:22,726 --> 01:44:24,918
ปลอม.

1702
01:44:29,406 --> 01:44:31,325
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1703
01:44:33,366 --> 01:44:35,605
ไซมอน มากับฉันสิ

1704
01:44:35,606 --> 01:44:38,242
เป็นยังไงบ้าง
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1705
01:44:42,446 --> 01:44:45,115
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1706
01:45:08,405 --> 01:45:10,844
ถึงมาร์กาเร็ตที่รัก

1707
01:45:10,845 --> 01:45:18,405
แม้แต่วันนี้ฉันก็ไม่แน่
แน่นอนเมื่อทุกอย่างจบลง

1708
01:45:18,406 --> 01:45:24,285
ฉันอยากจะร้องไห้
ให้รู้สึกโกรธ โศกเศร้า

1709
01:45:24,286 --> 01:45:27,605
รู้สึก

1710
01:45:27,606 --> 01:45:30,322
เหมือนที่ฉันเคยทำ

1711
01:45:33,206 --> 01:45:37,484
ทั้งชีวิต
ปฏิเสธตัวเอง

1712
01:45:37,485 --> 01:45:41,202
ค้นหาในความเงียบ
สำหรับคนอย่างฉัน

1713
01:45:43,645 --> 01:45:47,681
ทั้งชีวิต
กำลังมองหาคำตอบ

1714
01:45:50,045 --> 01:45:52,476
โดยไม่ต้องหามัน

1715
01:45:58,445 --> 01:46:01,605
ฉันได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
จากคุณ

1716
01:46:04,405 --> 01:46:08,484
แต่ฉันลืมไป
สิ่งที่สำคัญที่สุด

1717
01:46:08,485 --> 01:46:11,084
คุณรู้ได้อย่างไร?

1718
01:46:11,085 --> 01:46:13,364
เพราะว่าฉันเป็นคนโรคจิต

1719
01:46:13,365 --> 01:46:14,954
เงิน?

1720
01:46:15,805 --> 01:46:18,681
เป็นฉันมาตลอด

1721
01:46:21,486 --> 01:46:23,125
ไม่ใช่เหรอ มาร์กาเร็ต?

1722
01:46:23,126 --> 01:46:25,565
ทำที่ไหน
คุณมาจาก?

1723
01:46:25,566 --> 01:46:27,445
ทำไมคุณถึงอยู่กับฉัน?

1724
01:46:27,446 --> 01:46:29,877
ฉันเอง...

1725
01:46:33,365 --> 01:46:34,954
ตลอดมา

1726
01:46:38,805 --> 01:46:41,564
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
ตัวคุณเองตลอดไป

1727
01:46:41,565 --> 01:46:46,238
คุณทำเวทย์มนตร์ได้เกือบหมด
โดยมองผิดที่

1728
01:46:47,445 --> 01:46:49,884
ฉันทำอะไร
คุณต้องการ

1729
01:46:49,885 --> 01:46:58,085
แต่ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
ที่ไม่เปิดเผยตัวตน

1730
01:46:59,525 --> 01:47:03,644
อย่างน้อยก็ไม่ใช่การให้
คุณปลอบใจ

1731
01:47:03,645 --> 01:47:05,837
ของการรู้...

1732
01:47:09,565 --> 01:47:12,201
มีอย่างอื่นอีก

1733
01:47:17,485 --> 01:47:20,600
แต่คุณสมควรได้รับมากกว่านี้

1734
01:47:24,605 --> 01:47:29,721
วันนี้คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง

1735
01:47:40,445 --> 01:47:43,764
คุณไม่สามารถปฏิเสธตัวเองได้

1736
01:47:50,085 --> 01:47:53,279
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
ตัวคุณเองตลอดไป